Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feuille silicone ajouré
English translation:
perforated silicone (baking) sheet
Added to glossary by
Daniel Weston
Oct 24, 2011 07:07
12 yrs ago
3 viewers *
French term
United States
Communication: one link at a time
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English
feuille silicone ajouré
French to English
Other
Cooking / Culinary
I understand this is some kind of silicone sheet but I'm not sure how to translate "ajouré" - I found hem-stitched or openwork in the dictionary, but I'm wary of making something up. Here is the sentence:
Une fois durcis, couper des tranches d’environ 1/2 cm d’épaisseur, puis posez-les sur une plaque recouverte de papier sulfurisé ou d’une **feuille silicone ajouré**.
Une fois durcis, couper des tranches d’environ 1/2 cm d’épaisseur, puis posez-les sur une plaque recouverte de papier sulfurisé ou d’une **feuille silicone ajouré**.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | perforated silicone (baking) sheet |
Tony M
|
| 4 | vented silicone sheet |
Emiliano Pantoja
|
| 2 | decorated silicone sheet |
mimi 254
|
Proposed translations
+8
14 mins
Selected
perforated silicone (baking) sheet
Nothing so fancy as a particular type of stitiching, just peppered with little holes, presumably for even baking and to avoid things getting stuck on by suction.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2011-10-24 07:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
It has to be said that this is a relatively unusual version, as most of them are usually smooth and continuous; I couldn't help wondering if perhaps they really meant 'alvéolé'? It possibly all depends just what they are cooking on it?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-24 09:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the actual thing, in the 'Silpat' range:
http://www.amazon.com/Silpat-Silpain-Perforated-Baking-Mat/d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-10-24 11:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
I get the impression this may be referred to as a 'baking mat' in the US, as shown in Rachel's ref., though as a GB native, I can't say I'm personally familiar with that term on this side of the Atlantic.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2011-10-24 07:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
It has to be said that this is a relatively unusual version, as most of them are usually smooth and continuous; I couldn't help wondering if perhaps they really meant 'alvéolé'? It possibly all depends just what they are cooking on it?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-24 09:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the actual thing, in the 'Silpat' range:
http://www.amazon.com/Silpat-Silpain-Perforated-Baking-Mat/d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-10-24 11:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
I get the impression this may be referred to as a 'baking mat' in the US, as shown in Rachel's ref., though as a GB native, I can't say I'm personally familiar with that term on this side of the Atlantic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
19 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
vented silicone sheet
.
1 hr
decorated silicone sheet
could it just be a sheet with decorations?
kitchenware.goldaskitchen.com/cookware/Silicone%20Sheet
kitchenware.goldaskitchen.com/cookware/Silicone%20Sheet
Something went wrong...