Pour pouvoir répondre à la question posée, on aurait vraiment besoin d'informations supplémentaires. En Suisse, la perception des impôts relève de la compétence des différents cantons, ce qui est la raison pour laquelle il y a des désignations spécifiques dans chaque canton...

Quellensteueramt pourrait également se traduire par

service/centre/section des impôts à la source/des impôts retenus à la source

A noter qu'il n'y a jamais seulement une traduction exacte pour la Suisse !

Donc, les traductions suivantes seraient toutes correctes :

attestation délivrée par le centre/service des impôts à la source/retenus à la source

service de l'impôt à la source est correcte pour la République et le Canton de Genève...