This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

pojazd bezpylny

English translation: dustless (refuse collection) vehicle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pojazd bezpylny
English translation:dustless (refuse collection) vehicle
Entered by: Dorota Lisowska

18:40 Nov 11, 2011
Polish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: pojazd bezpylny
Witam, tłumaczę tekst o odpadach wszelkiego rodzaju. Pojawił się termin "pojazd bezpylny". Chodzi chyba o śmieciarkę, ale do końca nie jestem pewna, czy mogę po prostu przetłumaczyć to jako waste collection vehicle. Chyba trzeba podkreślić, że nie dochodzi do emisji pyłów. Może mają Państwo jakieś sugestie? Dziękuję z góry i pozdrawiam.

Oto kontekst:

Zmieszane odpady komunalne zbierane są w systemie niewymiennym oraz wymiennym. W systemie niewymiennym opróżnianie pojemników odbywa się za pomocą specjalistycznych pojazdów tj. pojazdów bezpylnych. Po ich opróżnieniu pojemniki pozostają w miejscu gromadzenia.
Dorota Lisowska
Local time: 05:38
dustless (refuse collection) vehicle
Explanation:
A dokładniej:
"refuse collection vehicle for dustless emptying", jak np. tutaj:
http://www.hellotrade.com/geesink-norba/product.html
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 05:38
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dustless (refuse collection) vehicle
Jerzy Matwiejczuk
3dustless loading truck/vehicle
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dustless (refuse collection) vehicle


Explanation:
A dokładniej:
"refuse collection vehicle for dustless emptying", jak np. tutaj:
http://www.hellotrade.com/geesink-norba/product.html

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 05:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję serdecznie za pomoc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dustless loading truck/vehicle


Explanation:
waste collection truck with dustless loading system

------------

Semi-automated, dustless loading systems were virtually unheard of in America in the mid 1960s, but the technology was by then already 'old hat' in England and Europe. This 1966 Shelvoke & Drewry Pakamatic is mounted on a Ford D-Series cabover, and is fitted with an optional dual tipper system - http://www.classicrefusetrucks.com/archive/news0708-2.html


Truck is fitted with a dustless loading system, which were in use in some European cities as far back as the 1930's. - http://www.classicrefusetrucks.com/archive/TOM_0706.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search