Nov 16, 2011 14:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
management support on start-up
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonjour, dans un CV, domaine environnement :
Mr. X previously worked on carbon financing in [country], carbon sales trading at [name of bank] and provided management support on start-up at a venture capital firm and corporate finance at [another bank].
L'expression anglaise ne m'est pas claire. Merci d'avance.
Mr. X previously worked on carbon financing in [country], carbon sales trading at [name of bank] and provided management support on start-up at a venture capital firm and corporate finance at [another bank].
L'expression anglaise ne m'est pas claire. Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 mins
Hélène Curtis
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
French Canadian, fast, efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
aide à la gestion au lancement...
suggestion
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, le client a opté pour cette formulation"
6 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
79
assistance administrative aux start-ups dans une entreprise de capital-risque
Effectivement, on peut comprendre la phrase de deux façons, mais s'agissant d'une entreprise de capital-risque (financements de projets/d'entreprises), je pense que mon interprétation est la bonne.
Pas sûr du reste
Pas sûr du reste
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Ne dirait-on pas alors "TO start-upS"? Le capital-risque n'est pas offert qu'aux seules entreprises en démarrage. / Plus je lis, plus je doute qu'il s'agisse de jeunes entreprises...
31 mins
|
|
Je sais Germaine, "start-up" comme démarrage semble le plus évident mais la rédaction me fait douter (comme indiqué)
|
+1
11 mins
encadrement administratif au démarrage
et assurait un encadrement administratif au démarrage dans une société de capital de risque...
management support: encadrement administratif - GDT
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-16 15:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
... Elle a pu aussi acquérir rapidement son indépendance vis-à-vis des structures d'encadrement administratif d'Umicore.
...It was also able to gain rapid independence from Umicore’s
management support functions.
http://www.investorrelations.umicore.com/fr/newsPublications...
...results indicated that appropriate rewards, management support, a supportive organizational structure,...
Les données... indiquent que des récompenses appropriées, un encadrement administratif, des structures de soutien et...
http://www.freepatentsonline.com/article/Journal-Small-Busin...
management support: encadrement administratif - GDT
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-16 15:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
... Elle a pu aussi acquérir rapidement son indépendance vis-à-vis des structures d'encadrement administratif d'Umicore.
...It was also able to gain rapid independence from Umicore’s
management support functions.
http://www.investorrelations.umicore.com/fr/newsPublications...
...results indicated that appropriate rewards, management support, a supportive organizational structure,...
Les données... indiquent que des récompenses appropriées, un encadrement administratif, des structures de soutien et...
http://www.freepatentsonline.com/article/Journal-Small-Busin...
1 hr
Sonia Koprivica
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
aide à la direction et à la gestion pour des start-up
Je traduirais l'ensemble par " a été en charge de l'aide à la direction et à la gestion pour des start-up dans une société de capital risque".
Je ne partage que l'avis dans Antoine. Il s'agît d'une société de capital risque, ce qui signifie que son métier est d'investir dans des sociétés qui sont dans la plus part des cas des start-up. Dans ce contexte start-up est un type de société et se dit de la même manière en français.
Je ne partage que l'avis dans Antoine. Il s'agît d'une société de capital risque, ce qui signifie que son métier est d'investir dans des sociétés qui sont dans la plus part des cas des start-up. Dans ce contexte start-up est un type de société et se dit de la même manière en français.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Je doute énormément de cette interprétation pour les raisons exprimées à Antoine.
5 hrs
|
|
Les entreprises de capital-risque investissent principalement dans des sociétés débutantes, c'est lá où l'espérance de gains est importante et proportionnelle au risque.
|
7 mins
assistance en matière de gestion au démarrage
Une possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-11-16 18:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Phrase complémentaire : Assistance au démarrage et formation pour toute votre équipe……
Lien : http://www.franchise.enfrance.biz/index.php/comment-choisir-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-11-16 18:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Phrase complémentaire : Assistance au démarrage et formation pour toute votre équipe……
Lien : http://www.franchise.enfrance.biz/index.php/comment-choisir-...
Something went wrong...