Nov 23, 2011 13:19
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Abchipsen
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
peintures
"Durch flächiges Abchipsen mit Farbchips und anschließendem zweifachen farblosen
Überzug können terrazzoartige Flächen erzielt wwerden."
Je n'ai AUCUNE idée...
Claude
Überzug können terrazzoartige Flächen erzielt wwerden."
Je n'ai AUCUNE idée...
Claude
Proposed translations
(French)
3 +2 | Saupoudrage de paillettes de couleur | Metin Albayrak |
Proposed translations
+2
30 mins
Saupoudrage de paillettes de couleur
Declined
Une idée :
http://www.sto.be/107096_FR-Brochures_FR-Revetements_de_sol....
Technique consistant à saupoudrer la surface / sol de paillettes de couleur (suit généralement la virtification)
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2011-11-23 13:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
On parle également de "chips" de couleur...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2011-11-23 13:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ce fabricant précise paillettes = chips :
http://www.sopremaalsan.ch/downloadsection/repository/fr/1_S...
http://www.sto.be/107096_FR-Brochures_FR-Revetements_de_sol....
Technique consistant à saupoudrer la surface / sol de paillettes de couleur (suit généralement la virtification)
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2011-11-23 13:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
On parle également de "chips" de couleur...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2011-11-23 13:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ce fabricant précise paillettes = chips :
http://www.sopremaalsan.ch/downloadsection/repository/fr/1_S...
Reference comments
30 mins
Reference:
Farbchips
mosaïques plastique (voir photos)
abchipsen = couvrir de ces mosaïques (puces)
abchipsen -couvrir de ces puces
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=farbchips&source=web&c...
abchipsen = couvrir de ces mosaïques (puces)
abchipsen -couvrir de ces puces
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=farbchips&source=web&c...
52 mins
Reference:
Saupoudrage de flocons (chips) teintés
« Herbol-Acryl-Chips
Ces flocons acryliques ultrafins (taille : 3 mm) sont répartis dans les revêtements Herbol-Methacryl-Siegel encore humides et qui seront recouverts, après séchage, avec le vernis Herbol-PU-Siegel. Les flocons Herbol-Acryl-Chips sont disponibles dans huit teintes et peuvent être mélangés, à sec, selon vos désirs . »
(http://herbol.ch/francais/service/fplusb/fplusb-broschuere.h...
Herbol-Acryl-Chips :
« Chips acryliques décoratifs et robustes, à couche mince, en de nombreuses teintes pour intérieur et extérieur destinés à être saupoudrés dans le revêtement de Methacryl-Siegel et permettant ainsi d'obtenir un surface individuelle. Ensuite, il y a lieu de procéder à un scellement transparent au moyen de Herbol-PU-Siegel antiglissant, brillant ou brillant satiné. »
(http://www.swisslack.ch/download/Acryl-Chips_F.pdf)
"Dekorative, dünnfilmige Herbol-Acryl-Chips in 8 Farbtönen zum Einstreuen in die nasse Methacryl-Siegel-Beschichtung zur individuellen Oberflächengestaltung. Anschließend mit einem transparenten Herbol-PU-Siegel rutschhemmend, glänzend oder seidenglänzend, versiegeln."
(http://www.swisslack.ch/download/Acryl-Chips.pdf)
“Terrassenbeschichtung, hier: Abchipsen der frischen Beschichtung mit farbigen PVC-Chips.”
Photo : http://www.balkonabdichtung.eu/
Flocons teintés :
« Comme couche de finition sur la peinture de sol Herbol-METHACRYL SIEGEL, avec ou sans flocons acryliques teintés. »
(http://www.herbol.be/NR/rdonlyres/ED5D31CF-D5A8-40E6-8D28-56...
Ces flocons acryliques ultrafins (taille : 3 mm) sont répartis dans les revêtements Herbol-Methacryl-Siegel encore humides et qui seront recouverts, après séchage, avec le vernis Herbol-PU-Siegel. Les flocons Herbol-Acryl-Chips sont disponibles dans huit teintes et peuvent être mélangés, à sec, selon vos désirs . »
(http://herbol.ch/francais/service/fplusb/fplusb-broschuere.h...
Herbol-Acryl-Chips :
« Chips acryliques décoratifs et robustes, à couche mince, en de nombreuses teintes pour intérieur et extérieur destinés à être saupoudrés dans le revêtement de Methacryl-Siegel et permettant ainsi d'obtenir un surface individuelle. Ensuite, il y a lieu de procéder à un scellement transparent au moyen de Herbol-PU-Siegel antiglissant, brillant ou brillant satiné. »
(http://www.swisslack.ch/download/Acryl-Chips_F.pdf)
"Dekorative, dünnfilmige Herbol-Acryl-Chips in 8 Farbtönen zum Einstreuen in die nasse Methacryl-Siegel-Beschichtung zur individuellen Oberflächengestaltung. Anschließend mit einem transparenten Herbol-PU-Siegel rutschhemmend, glänzend oder seidenglänzend, versiegeln."
(http://www.swisslack.ch/download/Acryl-Chips.pdf)
“Terrassenbeschichtung, hier: Abchipsen der frischen Beschichtung mit farbigen PVC-Chips.”
Photo : http://www.balkonabdichtung.eu/
Flocons teintés :
« Comme couche de finition sur la peinture de sol Herbol-METHACRYL SIEGEL, avec ou sans flocons acryliques teintés. »
(http://www.herbol.be/NR/rdonlyres/ED5D31CF-D5A8-40E6-8D28-56...
Note from asker:
Oui, je pense que c'est cela ! Merci. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Metin Albayrak
: oui ! Flocons également !
8 mins
|
agree |
M-G
2 hrs
|
Something went wrong...