Nov 23, 2011 13:19
12 yrs ago
1 viewer *
German term

Abchipsen

German to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering peintures
"Durch flächiges Abchipsen mit Farbchips und anschließendem zweifachen farblosen
Überzug können terrazzoartige Flächen erzielt wwerden."

Je n'ai AUCUNE idée...

Claude
Proposed translations (French)
3 +2 Saupoudrage de paillettes de couleur

Proposed translations

+2
30 mins

Saupoudrage de paillettes de couleur

Declined
Une idée :

http://www.sto.be/107096_FR-Brochures_FR-Revetements_de_sol....

Technique consistant à saupoudrer la surface / sol de paillettes de couleur (suit généralement la virtification)

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2011-11-23 13:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

On parle également de "chips" de couleur...

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2011-11-23 13:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ce fabricant précise paillettes = chips :

http://www.sopremaalsan.ch/downloadsection/repository/fr/1_S...
Peer comment(s):

agree GiselaVigy
25 mins
:-) hello et merci !
agree M-G
3 hrs
Something went wrong...

Reference comments

30 mins
Reference:

Farbchips

mosaïques plastique (voir photos)
abchipsen = couvrir de ces mosaïques (puces)
abchipsen -couvrir de ces puces
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=farbchips&source=web&c...
Something went wrong...
52 mins
Reference:

Saupoudrage de flocons (chips) teintés

« Herbol-Acryl-Chips
Ces flocons acryliques ultrafins (taille : 3 mm) sont répartis dans les revêtements Herbol-Methacryl-Siegel encore humides et qui seront recouverts, après séchage, avec le vernis Herbol-PU-Siegel. Les flocons Herbol-Acryl-Chips sont disponibles dans huit teintes et peuvent être mélangés, à sec, selon vos désirs . »
(http://herbol.ch/francais/service/fplusb/fplusb-broschuere.h...


Herbol-Acryl-Chips :

« Chips acryliques décoratifs et robustes, à couche mince, en de nombreuses teintes pour intérieur et extérieur destinés à être saupoudrés dans le revêtement de Methacryl-Siegel et permettant ainsi d'obtenir un surface individuelle. Ensuite, il y a lieu de procéder à un scellement transparent au moyen de Herbol-PU-Siegel antiglissant, brillant ou brillant satiné. »
(http://www.swisslack.ch/download/Acryl-Chips_F.pdf)

"Dekorative, dünnfilmige Herbol-Acryl-Chips in 8 Farbtönen zum Einstreuen in die nasse Methacryl-Siegel-Beschichtung zur individuellen Oberflächengestaltung. Anschließend mit einem transparenten Herbol-PU-Siegel rutschhemmend, glänzend oder seidenglänzend, versiegeln."
(http://www.swisslack.ch/download/Acryl-Chips.pdf)


“Terrassenbeschichtung, hier: Abchipsen der frischen Beschichtung mit farbigen PVC-Chips.”
Photo : http://www.balkonabdichtung.eu/


Flocons teintés :

« Comme couche de finition sur la peinture de sol Herbol-METHACRYL SIEGEL, avec ou sans flocons acryliques teintés. »
(http://www.herbol.be/NR/rdonlyres/ED5D31CF-D5A8-40E6-8D28-56...
Note from asker:
Oui, je pense que c'est cela ! Merci.
Peer comments on this reference comment:

agree Metin Albayrak : oui ! Flocons également !
8 mins
agree M-G
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search