Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stuck in bad deals
French translation:
coincés dans des formules peu avantageuses
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 2, 2011 08:04
12 yrs ago
English term
France
stuck in bad deals
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonjour, dans un article sur les services bancaires :
The right to choose is one of the eight basic consumer rights [...] but many consumers are stuck in bad deals and [find it] difficult to shop around.
Je ne trouve pas de formulation naturelle, merci d'avance.
The right to choose is one of the eight basic consumer rights [...] but many consumers are stuck in bad deals and [find it] difficult to shop around.
Je ne trouve pas de formulation naturelle, merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 3, 2011 16:15: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
coincés dans des formules peu avantageuses
..
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-12-02 08:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
ils sont dans une banque dont les services sont trop chers, et ils ne savent pas comment s'y prendre pour changer de banque, parce que c'est difficile : leur salaire est versé là, ils ont un prêt hypothécaire, des crédits peut-être ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-12-02 08:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
ils sont dans une banque dont les services sont trop chers, et ils ne savent pas comment s'y prendre pour changer de banque, parce que c'est difficile : leur salaire est versé là, ils ont un prêt hypothécaire, des crédits peut-être ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
6 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
enferrés dans des mauvais choix
;;;
9 mins
Sonia Koprivica
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
se retrouvent les mains liées
Pas besoin de traduire littéralement "in bad deals", l'expression se réfère toute seule à une obligation antérieure qui se devine d'après le contexte.
"retrouver" traduit l'idée de" conséquences", en l'occurence de ces "bad deals".
"retrouver" traduit l'idée de" conséquences", en l'occurence de ces "bad deals".
Note from asker:
| Pas mal, merci. |
17 mins
(se sentent) démunis
Une suggestion partant de l'idée que les clients ne savent plus comment faire, de ne plus rien maîtriser
+1
1 hr
se (re)trouvent dans des situations très inconfortables
-
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
198
se font avoir
autre suggestion
2 hrs
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
41
victimes des offres désavantageuses
*
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
piégés dans de mauvaises transactions
apporte une solution immédiate et fiable en évitant les pièges des mauvaises transactions
Reference:
Something went wrong...