Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high torque running at constant low RPM
Spanish translation:
elevado par (de torsión) a un régimen bajo constante de rpm (revoluciones por minuto)
English term
high torque running at constant low RPM
Dec 11, 2011 21:27: MPGS Created KOG entry
Jan 27, 2012 16:39: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "C & L SERIES ENGINES ARROW ENGINES - A WORLD OF QUALITY! Arrow\'s continuous duty oilfield gas engines are built to excel at a tough, demanding job. That\'s why they are the best you can buy... not only to power pump jacks, but also to pump liquids, gen¬erate electricity and provide the \"muscle\" necessary for many other jobs. C Series engines utilize heavy fly wheels to provide high internal momentum for smooth, high torque running at constant low RPM. The advantages of low RPM are substantial: less wear, less maintenance, less repair and, in the long run, less frequent replacement. Compared to high RPM engines, a C Series engine lasts many times longer and costs less to operate. Muchas gracias!" to "Muchas gracias!"
Proposed translations
elevado par (de torsión) a un régimen bajo constante de rpm (revoluciones por minuto)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-06 14:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
opino que mis paréntesis son opcionales, según la audiencia. Una audiencia profersional/técnica pasaría mejor sin tales aclaraciones
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-11 21:26:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
alto momento de torsión a RPM bajas constantes
disagree |
Mario Estrada
: En desacuerdo no con la traduccion sino con la explicacion. Torque y par son lo mismo: fuerzaxbrazo y en motores de combustion especialmente se expresa como par max. @xxx RPM y cada motor tiene sus curvas características de torque y potencia vs. RPM
13 hrs
|
Something went wrong...