with grips upgrade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:53 Dec 6, 2011 |
|
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | avec revêtement caoutchouc antidérapant |
| ||
| 4 | accessoire pommeau avec incrustations antidérapantes |
| ||
| 3 | avec une meilleure saisie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| grips |
|
Answers
7 mins confidence: 
avec une meilleure saisie Explanation: Maybe? -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-12-06 23:07:53 GMT) -------------------------------------------------- Ou sinon "avec saisie améliorée", bon l'idée est le mot grip = saisie. Sauf si Grips se réfère à une marque ou un outil spécial ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avec revêtement caoutchouc antidérapant Explanation: pour moi c'est l'idée mais j'en rajoute un peu. je pense qu'il y a des formes ergonomiques ex: empreintes des doigts en plastique pour mieux permettre une bonne saisie du pommeau de changement de vitesse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
accessoire pommeau avec incrustations antidérapantes Explanation: upgrade : replacing the original IMO "When it comes to customizing your Mustang, aftermarket shifter knobs are an affordable upgrade that won't break the bank. Installation is usually as easy as changing a light bulb. No doubt, if you're looking to transform your Mustang into a custom ride, replacing your stock shifter knob is a great place to start. ROUSH Billet Ford Mustang Shifter Knob with Grips "This 5-speed shifter is designed to deliver precise shifting and comes equipped with rubber grips to help maximize grip during each shift. It features the ROUSH logo and is designed with a billet aluminum http://mustangs.about.com/od/accessories/tp/mustang-shifter-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: grips Reference information: Sainte-Foy Mitsubishi: voitures neuves - achat/location au meilleur ... www.stefoymitsubishi.com/vehicules-neufs/.../4 - Translate this page Grâce à la transmission Sportronic® à deux embrayages (TC-SST), vous pouvez ... Boîte Sportronic® à 6 vitesses et deux embrayages (TC-SST) avec modes ... Revêtement adhérent pour frein à main. Pommeau de levier de vitesses (MT) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations