Dec 9, 2011 17:00
12 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
Works in: French to English
secteur d'expropriation
French to English
Other
Environment & Ecology
As per my previous question regarding the technological risk prevention plan for a chemical platform, I'm also stuck on this term which appears in the following sentence: 'Les scénarii d’accident retenus pour la définition du périmètre d’étude du P.P.R.T. de la plate-forme chimique de xxx, dont l’élaboration a été prescrite par arrêté préfectoral du .. décembre 2011, conduisent à délimiter des **secteurs de délaissement et d’expropriation** très étendus, d’un coût financier très élevé'.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | expropriation sector/area |
Bourth (X)
|
| 3 | expropriation sector/area/zone |
liz askew
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
expropriation sector/area
The area in which the authority decides to expropriate (exercise compulsory purchase).
In the case of your chemical plant, it may be because no one is prepared to take the risk of death and injury to persons residing close to the plant in the event of an accident, so they force people out.
Outside that area there is your secteur de délaissement where the authorities consider that residents' lives and wellbeing are not at risk but feel that they may feel their quality of living or the value of their property may be diminished by the presence of the plant, so the authorities agree to buy land if the landowners wish to sell.
In the case of your chemical plant, it may be because no one is prepared to take the risk of death and injury to persons residing close to the plant in the event of an accident, so they force people out.
Outside that area there is your secteur de délaissement where the authorities consider that residents' lives and wellbeing are not at risk but feel that they may feel their quality of living or the value of their property may be diminished by the presence of the plant, so the authorities agree to buy land if the landowners wish to sell.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! I was familiar with the concept of expropriation/compulsory purchase but had no idea it could be used in this context!"
48 mins
expropriation sector/area/zone
Chapter 3
drgeorgefahmy.com/labteachingtips/daniels03_im.doc
File Format: Microsoft Word - Quick View
To identify the idea of political risk and approaches to managing it .... from various sources of risk, including government expropriation, involuntary abandonment, ...
drgeorgefahmy.com/labteachingtips/daniels03_im.doc
File Format: Microsoft Word - Quick View
To identify the idea of political risk and approaches to managing it .... from various sources of risk, including government expropriation, involuntary abandonment, ...
Something went wrong...