This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. International Org/Dev/Coop

mature

Russian translation: реформы начали набирать силу (и приносить результаты)

21:09 Dec 9, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: mature
Until the recent global crisis, growth was robust, yielding better living standards and lower levels of poverty. Many of the reforms adopted since the fall of the Berlin Wall had begun ***to mature*** and yield results.
Marina Aidova
Moldova
Local time: 14:56
Russian translation:реформы начали набирать силу (и приносить результаты)
Explanation:
...
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 14:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5реформы начали набирать силу (и приносить результаты)
Igor Antipin
4достигли цели
splotnik
4реформы начали приносить плоды и давать результаты
Dmitry Kornyukhov
4зд: достигать зрелой стадии
OWatts


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
реформы начали набирать силу (и приносить результаты)


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • к тому времени столыпинские реформы набрали силу и экономика и сельское хозяйство (в особенности) ...
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
2 mins
  -> Спасибо!
agree  LanaUK
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Alla_K
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Katia Gygax: Силу или обороты
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  MariyaN (X)
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
достигли цели


Explanation:
Т.е. начавшиеся тогда реформы достигли поставленной цели и результаты налицо - таков, на мой взгляд, смысл.

splotnik
Local time: 07:56
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
реформы начали приносить плоды и давать результаты


Explanation:
как вариант

Однако рыночные реформы начали приносить плоды раньше. Так, дефицит товаров был в какой-то степени преодолён в начале 1992 года при помощи ...
http://freepapers.ru/65/nejtralitet/38725.247625.list2.html

С началом третьего этапа (июль 1998-го—1999 год) реформы начали приносить плоды. Банковский сектор стабилизировался, финансовые учреждения ...
http://www.kommersant.ru/doc/15566/print?stamp=6345907966244...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-09 22:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Украина вырывается из кризиса, реформы начали давать результаты. Об этом заявил Николай Азаров на заседании Кабинета министров. ..
http://new.era-media.com/news/economics/7460

Действительно, долгосрочные реформы начали давать результаты в не- скольких странах одновременно. Особенно сильно они изменили ситуацию в Китае и Индии. На ...
http://books.google.ru/books?id=IYVR-qIiSyEC&pg=PA36&lpg=PA3...

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: почему-то мне кажется, что приносить плоды и давать результаты - это одно и то же , как бы "масло масляное"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AndriyRubashnyy: масло масляное
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зд: достигать зрелой стадии


Explanation:
начали достигать зрелой стадии и давать результаты

OWatts
United Kingdom
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search