Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przepisy regualminu
English translation:
regulations
Added to glossary by
Beata Claridge
Dec 12, 2011 08:23
12 yrs ago
5 viewers *
Polish term
przepisy regualminu
Polish to English
Other
Law: Contract(s)
w rozumieniu przepisów Regulaminu Otwartego Konkursu Ofert
Proposed translations
(English)
| 4 | regulations |
Beata Claridge
|
| 4 | provisions of the rules |
Polangmar
|
References
| w rozumieniu przepisów ... |
geopiet
|
Change log
Dec 22, 2011 20:23: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
56
Selected
regulations
jedno slowo "regulations" znaczy przepisy regulaminu i wystarczy
Regulamin Otwartego Konkursu Ofert - Regulations of the Open Tender (duzo jest w internecie, zobacz; stad IMO 'regulations', nie 'rules')
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-13 00:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
"w rozumieniu"
- wiekszosc Prozowian stawia na "within the meaning" (wystarczy spojrzec w glosariusz), ja natomiast powiedzialabym "as defined" bo to znaczy to samo, a brzmi bardziej naturalnie
jezeli chodziloby o ustawe, wtedy jak najbardziej provisions
as defined by the regulations of the open tender
Regulamin Otwartego Konkursu Ofert - Regulations of the Open Tender (duzo jest w internecie, zobacz; stad IMO 'regulations', nie 'rules')
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-13 00:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
"w rozumieniu"
- wiekszosc Prozowian stawia na "within the meaning" (wystarczy spojrzec w glosariusz), ja natomiast powiedzialabym "as defined" bo to znaczy to samo, a brzmi bardziej naturalnie
jezeli chodziloby o ustawe, wtedy jak najbardziej provisions
as defined by the regulations of the open tender
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
3 hrs
provisions of the rules
provisions of the regulations
Discussion
in light of/view of rules and regulations ....