Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gelangensbestätigung
English translation:
***confirmation of arrival*** that the goods have arrived in another Member State
Added to glossary by
Paula Price
Dec 22, 2011 12:18
12 yrs ago
19 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Gelangensbestätigung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Verfahrensanweisung Gelangensbestätigung
Neuregelung des Buch- und Belegnachweises bei innergemeinschaftlichen Lieferungen für Lieferungen ab Deutschland zum 01.01.2012
Neuregelung des Buch- und Belegnachweises bei innergemeinschaftlichen Lieferungen für Lieferungen ab Deutschland zum 01.01.2012
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | ***confirmation of arrival*** that the goods have arrived in another Member State |
Andres Larsen
|
| 4 | confirmation of receipt |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
10 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
***confirmation of arrival*** that the goods have arrived in another Member State
***confirmation of arrival*** that the goods have arrived in another Member State
sources:
ITA 418 - Important changes to requirements for documentary proof ...
www.ey.com/.../ITA 418 - ...
PDF/Adobe Acrobat
7 Dec 2011 – January 2012 the business must have a ***confirmation of arrival ( Gelangensbestätigung)***, in order to prove that the zero rate applies to the ...
Sonntag & Partner :: News on VAT
www.sonntag-partner.de/en/news/go//news-on-vat/
1 Dec 2011 – ... invoice and a so called ***“Gelangensbestätigung” that includes a confirmation of the customer that the goods arrived in another Member State***. ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-22 12:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
another way of phrasing it:
***confirmation by the customer of arrival*** of the goods in another Member State
sources:
ITA 418 - Important changes to requirements for documentary proof ...
www.ey.com/.../ITA 418 - ...
PDF/Adobe Acrobat
7 Dec 2011 – January 2012 the business must have a ***confirmation of arrival ( Gelangensbestätigung)***, in order to prove that the zero rate applies to the ...
Sonntag & Partner :: News on VAT
www.sonntag-partner.de/en/news/go//news-on-vat/
1 Dec 2011 – ... invoice and a so called ***“Gelangensbestätigung” that includes a confirmation of the customer that the goods arrived in another Member State***. ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-22 12:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
another way of phrasing it:
***confirmation by the customer of arrival*** of the goods in another Member State
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
confirmation of receipt
might equally be what is wanted
Something went wrong...