German to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Hochspannungs-Prüffelder

Bei der Verlegung von Hochspannungsverbindungen und Erdleitungen müssen Schleifen vermieden werden. Eine Schleife bei den Hochspannungsverbindungen entsteht beispielsweise durch eine direkte Verbindung des Prüflings und des Hochspannungserzeugers jeweils vom Spannungsteiler aus. Eine Schleife bei Erdleitungen entsteht beispielsweise durch eine direkte Verbindung zwischen Prüfling und Hochspannungserzeuger und zusätzliche Verbindungen zu verschiedenen Punkten des Erdpotenzials im Hochspannungs-Prüffeld.

Czy można ten (niepowołany) stan określić po prostu jako "pętlę"? Czy też istnieje bardziej poprawne określenie?