Jan 9, 2012 08:15
12 yrs ago
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
relevant swim-lane head
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Général
... nous élaborons une simulation de gestion...
... This becomes our de facto action plan, which is assigned to ***the relevant swim-lane head to plan for or implement***.
-> swim-lane à comprendre comme "couloir d'activité"...
... This becomes our de facto action plan, which is assigned to ***the relevant swim-lane head to plan for or implement***.
-> swim-lane à comprendre comme "couloir d'activité"...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
52 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
Selected
responsable du secteur correspondant
notre plan d'action "de fait" est ensuite confié au responsable du secteur d'activité correspondant (au responable dont le secteur d'activité semble le plus approprié/idoine/mieux placé) en vue de sa réalisation.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
31 mins
responsable de couloir d'activité approprié
http://www.iutc3.unicaen.fr/~moranb/cours/acsi/activites/act...
Assigné au responsable, sens de head ici ?
Assigné au responsable, sens de head ici ?
Note from asker:
| Je prie pour que ce soit ça!!! dernière page du doc, rien que de la finance... |
32 mins
Laurette Tassin
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: New Zealand, US, French, British, Australian) , French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, African)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
6
la planification ou le lancement d'une filière
**cette feuille de route accompagne la planification ou le lancement de toute nouvelle filière identifiée**
repérer une nouvelle filière serait qu'elle est *relevant*
je ne pense pas que garder la métaphore soit indiquée ici
repérer une nouvelle filière serait qu'elle est *relevant*
je ne pense pas que garder la métaphore soit indiquée ici
34 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
chef de couloir d'activité concerné
Vu le contexte que vous avez indiqué, c'est ce que je comprends
3 hrs
responsable du couloir d'activité compétent
anoher option
relevant authority/department/service = autorité/service compétent(e)
www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/relevant departm...
dictionnaire.reverso.net/...francais/relevant%20department
relevant authority/department/service = autorité/service compétent(e)
www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/relevant departm...
dictionnaire.reverso.net/...francais/relevant%20department
Something went wrong...