Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2003 13:02
20 yrs ago
30 viewers *
Polish term
podsypka i obsypka
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
w wykopie kanalizacyjnym, po ich wykonaniu następuje sprawdzenie szczelności, odbiór i zasypanie wykopu
Proposed translations
(English)
| 3 | backfill and gravel pack |
leff
|
| 4 +1 | bedding and sidefill |
Hanna Burdon
|
| 4 | bedding / bedding materialm and backfill |
bartek
|
| 2 | ballast and gravel |
Elenacb
|
Proposed translations
15 mins
Selected
backfill and gravel pack
chyba tak
Podobne pytanie już było.
'backfill' to wg. Słownika technicznego 'zasypka, naziom'
'gravel pack', to według słownika hydrogeologicznego MOŚ własnie 'obsypka'
Podobne pytanie już było.
'backfill' to wg. Słownika technicznego 'zasypka, naziom'
'gravel pack', to według słownika hydrogeologicznego MOŚ własnie 'obsypka'
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie mogłam znaleźć tego poprzedniego pytania w glosariuszu.
Będzie bedding i gravel pack, ale punkty dla Leffa (bartku wybacz:-), bo na bedding w końcu wpadłam sama. Dziękuję wszystkim - MW"
16 mins
ballast and gravel
Waste Hauling & Recycling
... Rock ballast and gravel surfacing is delivered to construction fill
sites instead of commingled with other construction waste. All ...
www.tkroofing.com/whytk/waste.html - 25k
... Rock ballast and gravel surfacing is delivered to construction fill
sites instead of commingled with other construction waste. All ...
www.tkroofing.com/whytk/waste.html - 25k
16 mins
bedding / bedding materialm and backfill
Minimum bedding required due to high crushing strength of pipes and flexibility of joints.
http://www.gbhgroup.com.my/vcp/vcp7b.htm
Do not damage pipes, valve boxes, manholes, and other fixtures. The contractor may prevent damage by doing one or more of the following:
1. Use engineer-approved, modified methods around fixtures and above pipes.
2. Remove pavement around fixtures and above pipes, backfill with aggregate,
and compact.
http://www.wispave.org/Rubblizing pcc.pdf
Placing backfill in trenches around drain pipes should serve a dual purpose : it must prevent the movement of particles of the soil being drained, and it must ...
www.usace.army.mil/inet/usace-docs/ eng-manuals/em1110-3-136/c-5.pdf
PIPE BEDDING AND BACKFILL * VDOT's Road and Bridge Standards PB-1 require 4 inches (100 mm) bedding material under pipes with normal earth foundation. ...
www.extranet.vdot.state.va.us/locdes/ electronic%20pubs/iim/IIM225.pdf
Jest kłopot z tą stroną, ale może otwórz z kopii:
http://216.239.39.100/search?q=cache:kuxgb0xzaxYJ:www.extran...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 13:23:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Podsypka to jest to, co znajduje się pod rurami i to jej jakość jest ważna dla utrzymania rur mniej więcej w poziomie i niepowodowanie ich uszkodzenia na skutek np. obsunięcia się gruntu pod nimi. Zresztą to wynika z mojego pierwszego cytatu
http://www.gbhgroup.com.my/vcp/vcp7b.htm
Do not damage pipes, valve boxes, manholes, and other fixtures. The contractor may prevent damage by doing one or more of the following:
1. Use engineer-approved, modified methods around fixtures and above pipes.
2. Remove pavement around fixtures and above pipes, backfill with aggregate,
and compact.
http://www.wispave.org/Rubblizing pcc.pdf
Placing backfill in trenches around drain pipes should serve a dual purpose : it must prevent the movement of particles of the soil being drained, and it must ...
www.usace.army.mil/inet/usace-docs/ eng-manuals/em1110-3-136/c-5.pdf
PIPE BEDDING AND BACKFILL * VDOT's Road and Bridge Standards PB-1 require 4 inches (100 mm) bedding material under pipes with normal earth foundation. ...
www.extranet.vdot.state.va.us/locdes/ electronic%20pubs/iim/IIM225.pdf
Jest kłopot z tą stroną, ale może otwórz z kopii:
http://216.239.39.100/search?q=cache:kuxgb0xzaxYJ:www.extran...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 13:23:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Podsypka to jest to, co znajduje się pod rurami i to jej jakość jest ważna dla utrzymania rur mniej więcej w poziomie i niepowodowanie ich uszkodzenia na skutek np. obsunięcia się gruntu pod nimi. Zresztą to wynika z mojego pierwszego cytatu
+1
3201 days
Hanna Burdon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
20
bedding and sidefill
Embedment
Fill material around the pipe including bedding, sidefill and initial backfill
Sidefill
Material at the side of the pipe between bedding and initial backfill
http://www.saint-gobain-pam.co.uk/watersewer/glossary.cfm
The three basic stages of construction (backfilling) are haunch, sidefill, and topfill.
http://books.google.co.uk/books?id=GB2lBT_aT0gC&pg=SL9-PA11&...
Imported granular and selected as-dug bedding and sidefill materials for buried pipelines
http://www.water.org.uk/home/member-services/wis-and-ign/cur...
The bedding, sidefill and initial backfill 300 mm above the pipe must be free from large stones (larger than say 15 mm) which could damage the pipe coating.
http://books.google.co.uk/books?id=XTrvVSJTnUEC&pg=PA591&lpg...
Fill material around the pipe including bedding, sidefill and initial backfill
Sidefill
Material at the side of the pipe between bedding and initial backfill
http://www.saint-gobain-pam.co.uk/watersewer/glossary.cfm
The three basic stages of construction (backfilling) are haunch, sidefill, and topfill.
http://books.google.co.uk/books?id=GB2lBT_aT0gC&pg=SL9-PA11&...
Imported granular and selected as-dug bedding and sidefill materials for buried pipelines
http://www.water.org.uk/home/member-services/wis-and-ign/cur...
The bedding, sidefill and initial backfill 300 mm above the pipe must be free from large stones (larger than say 15 mm) which could damage the pipe coating.
http://books.google.co.uk/books?id=XTrvVSJTnUEC&pg=PA591&lpg...
Discussion