This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

multiple micro-deposits

Portuguese translation: micro-depósitos múltiplos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple micro-deposits
Portuguese translation:micro-depósitos múltiplos

16:57 Jan 13, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-16 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / estetica
English term or phrase: multiple micro-deposits
Unlike wrinkle correction, treatment with Restylane® skinboosters is a process in which the skin quality is gradually built-up through injections of multiple micro-deposits of long-lasting hyaluronic acid, just under the skin.
T hough many of the beneficial effects can be seen after one treatment, three ‘start-up’ sessions, two to four weeks apart, are necessary to give full results. Thereafter, regular maintenance treatments about two to three times a year should be scheduled to prolong the rejuvenating effect.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 06:04
micro-depósitos múltiplos
Explanation:
http://www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=...
Selected response from:

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 06:04
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3micro-depósitos múltiplos
ghostwriter-BR
4 +1múltiplos microdepósitos (ou microdeposições)
Rebelo Júnior
3 +1múltiplos micro-sedimentos
Guilherme Kikuchi
3 +1diversos micro-depósitos
Elcio Gomes
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
múltiplos micro-sedimentos


Explanation:
.

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
múltiplos microdepósitos (ou microdeposições)


Explanation:
Sug. Há algumas referências na web para confirmar.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
micro-depósitos múltiplos


Explanation:
http://www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=...

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 06:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: RESTYLANE VITAL INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO RESTYLANE ... gms.q-med.com/82b8c097-5131-4c57-a9ba-bfe5... - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View RESTYLANE Vital actua adicionando ácido hialurónico aos tecidos, restaurando .... inject
0 min
  -> Obrigado
agree  yves la
16 mins
  -> Obrigado
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diversos micro-depósitos


Explanation:
Sugestão: ....injeções de diversos micro-depósitos de ácido...

Elcio Gomes
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
RESTYLANE VITAL INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO RESTYLANE ...
gms.q-med.com/82b8c097-5131-4c57-a9ba-bfe5... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
RESTYLANE Vital actua adicionando ácido hialurónico aos tecidos, restaurando .... injectadas em cada local quantidades muito pequenas, micro-depósitos. ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search