Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
protocolos de ingreso
English translation:
access protocols
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 19, 2012 00:12
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
protocolos de ingreso
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Chile
Es una licitación
Respecto a los servicios y asistencia técnica en terreno, el Proveedor deberá cumplir todos los aspectos relacionados con los protocolos de ingreso, seguridad, y medio ambiental de cada Refinería.
Respecto a los servicios y asistencia técnica en terreno, el Proveedor deberá cumplir todos los aspectos relacionados con los protocolos de ingreso, seguridad, y medio ambiental de cada Refinería.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | access protocols |
Joseph Manley
|
| 3 +3 | entry protocols |
Gándara
|
| 4 +1 | related with all access, safety and environmental protocols |
Letredenoblesse
|
| 4 | Income Protocoles |
ertraducciones
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Joseph Manley
United States
United States
Native in English
United States
Expert Legal Translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
access protocols
This goes hand in hand with security, and what is a list of the controls and requirements at each refinery regarding certain physical aspects of the facility.
"Access" is the most common and idiomatic term in English for physically entering industrial facilities such as a refinery--over which access there would undoubtedly have to be controls formalized as protocols.
"Access" is the most common and idiomatic term in English for physically entering industrial facilities such as a refinery--over which access there would undoubtedly have to be controls formalized as protocols.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone, for your help. Mike "
+3
20 mins
entry protocols
protocolo sustantivo masculino
( Der ) registry
Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
protocolo sustantivo masculino
1 protocol, convention, formality
2 Der. registry
I thinks it's a matter of complying with fomalities HTH
( Der ) registry
Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
protocolo sustantivo masculino
1 protocol, convention, formality
2 Der. registry
I thinks it's a matter of complying with fomalities HTH
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
10 mins
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Marianela Melleda
: agree to formalities
54 mins
|
|
Thank you, Marianela.
|
|
| agree |
Jenna Porter-Jacek
4 hrs
|
1 hr
ertraducciones
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
¡Make a special link between languages!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Income Protocoles
This term is used to describe the minimum requirements for the leasing.
Example sentence:
The Income protocole for this job is related to the construction
Peer comment(s):
| neutral |
Marianela Melleda
: creo que se refiere al ingreso físico del personal y equipo a la refinería.
32 mins
|
|
La explicación de mi parte es generalizada, sin embargo en el caso especifico mencionado se pudiera aplicar al ingreso fisico del personal sin duda algúna, mi querida Marianela, gracias por el comentario.
|
+1
6 hrs
Letredenoblesse
Works in field
The Right Word at the Right Time
Native in: French 
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
related with all access, safety and environmental protocols
with thanks to previous contributors , I think the term "protocolos" apply to all the refinery process, so a bit of rephrasing is needed.
Example sentence:
related with all access, safety and environmental refinery protocols.
Something went wrong...