Feb 1, 2012 20:20
12 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
mapping their risks to KRIs
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Документ "Key Risk Indicator Guidance"
Map Risk to KRIs
ORMG and selected business experts (VPs & SMEs) are responsible for mapping their risks to KRIs, leveraging the existing KRIs and designing new KRIs, as needed, to monitor the risk.
Спасибо.
Map Risk to KRIs
ORMG and selected business experts (VPs & SMEs) are responsible for mapping their risks to KRIs, leveraging the existing KRIs and designing new KRIs, as needed, to monitor the risk.
Спасибо.
Change log
Feb 1, 2012 20:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
построение карты рисков с учетом КИРов
Основывалась на статьях по ссылкам.
Например, в обязанности Начальник Отдела анализа операционных рисков Управления операционного контроля входит:
Определение основных ключевых индикаторов риска (KRI), постоянное отслеживание KRI.
Построение карты рисков, определение и ведение паспортов риска.
Например, в обязанности Начальник Отдела анализа операционных рисков Управления операционного контроля входит:
Определение основных ключевых индикаторов риска (KRI), постоянное отслеживание KRI.
Построение карты рисков, определение и ведение паспортов риска.
Example sentence:
Ключевые индикаторы риска (КИРы) играют значительную роль в процессе управления любыми рисками.
Reference:
http://www.sas.com/offices/europe/russia/software/solutions/collateral/key_risk_indicators.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
7 mins
... отвечают за привязку своих рисков к КРИ (ключевым индикаторам риска)
... отвечают за привязку своих рисков к КРИ (ключевым индикаторам риска), используя существующие КРИ и проектируя, по мере необходимости, новые КРИ для отслеживания риска
46 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
889
разнесение (проецирование) рисков по (ключевым показателям риска - КПК), см. ниже
При том, что существует исконно русское слово "мэппинг", принятое в профессиональной среде:
см., в частности, http://www.cfin.ru/finanalysis/banks/oper_risk_eval.shtml)
http://www.becompliant.ru/pdf/Ambrozhevich-S minimalnimi ris...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2012-02-02 07:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если требуются дополнительные ссылки, "их есть у меня" :-):
Эффективная политика Банка по управлению рисками позволила существенно улучшить ключевые показатели риска: уровень просроченной задолженности (NPL) снизился до 6,9% от кредитного портфеля (12,9% на 31 декабря 2009 года), показатель стоимости рисков на 31 декабря 2010 г. составил 5% (11,9% на 31 декабря 2009 года).
http://www.homecredit.ru/press_rel.php?y=2011&m=3&id=13408
Качественный анализ внешних и внутренних рисков: проводится детальная (углублённая) идентификация рисков по основным бизнес процессам и их качественная оценка;
Количественная оценка рисков: проводится с применением современных методик количественной оценки рисков;
Разработка Ключевых показателей Рисков (KRI).
http://www.mag-consulting.ru/asp/yprav
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2012-02-08 06:25:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Подробнее о том, что такое mapping в контексте общеизвестных рекомендаций Базельского комитета, интересующиеся могут посмотреть вот здесь: http://www.riskovik.com/riski/operacionnye/full/49/
см., в частности, http://www.cfin.ru/finanalysis/banks/oper_risk_eval.shtml)
http://www.becompliant.ru/pdf/Ambrozhevich-S minimalnimi ris...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2012-02-02 07:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если требуются дополнительные ссылки, "их есть у меня" :-):
Эффективная политика Банка по управлению рисками позволила существенно улучшить ключевые показатели риска: уровень просроченной задолженности (NPL) снизился до 6,9% от кредитного портфеля (12,9% на 31 декабря 2009 года), показатель стоимости рисков на 31 декабря 2010 г. составил 5% (11,9% на 31 декабря 2009 года).
http://www.homecredit.ru/press_rel.php?y=2011&m=3&id=13408
Качественный анализ внешних и внутренних рисков: проводится детальная (углублённая) идентификация рисков по основным бизнес процессам и их качественная оценка;
Количественная оценка рисков: проводится с применением современных методик количественной оценки рисков;
Разработка Ключевых показателей Рисков (KRI).
http://www.mag-consulting.ru/asp/yprav
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2012-02-08 06:25:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Подробнее о том, что такое mapping в контексте общеизвестных рекомендаций Базельского комитета, интересующиеся могут посмотреть вот здесь: http://www.riskovik.com/riski/operacionnye/full/49/
Discussion