Feb 1, 2012 15:08
12 yrs ago
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
w trakcie robienia licencji
Polish to English
Science
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CV
Pozycja w CV:
- licencja pilota (w trakcie)
- licencja pilota (w trakcie)
Proposed translations
(English)
| 3 | pilot licence (currently undergoing the pilot licence training) |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
11 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Polish term (edited):
licencja pilota (w trakcie)
Selected
pilot licence (currently undergoing the pilot licence training)
Na podstawie:
in the type of aircraft in which he or she is undergoing training as endorsed in his or her logbook
http://tnij.org/o72t
albo jednym wyrazem jak u Dariusza
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-02-01 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Widzę, że Dariusz wycofał poprzednią jednowyrazową odpowiedź.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-02-01 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
"W trakcie" - ja rozumiem, że kandydat na pilota dopiero uczęszcza na kurs.
in the type of aircraft in which he or she is undergoing training as endorsed in his or her logbook
http://tnij.org/o72t
albo jednym wyrazem jak u Dariusza
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-02-01 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Widzę, że Dariusz wycofał poprzednią jednowyrazową odpowiedź.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-02-01 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
"W trakcie" - ja rozumiem, że kandydat na pilota dopiero uczęszcza na kurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Pending = awaiting decision or settlement (New Oxford Dict.).
Prawnik w twoim linku jest zdał egzamin i czeka na wydanie licencji.
Kandydat na pilota jest w trakcie kursu, jeszcze nie zdał egzaminów, więc jeszcze nie oczekuje.
Jest różnica.