This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 5, 2012 18:29
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Portfolio cases
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
Фраза из текста о требованиях ЕБРР к системе управления рисками. Develop guidance on the assessment and analysis of environmental and social risk data. Consider use of case studies of known portfolio cases to supplement theoretical guidelines. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | (здесь букв.) применение анализа и исследований известных страховых событий |
Dmitri Lyutenko
|
| 3 +2 | накопленная практика |
Igor Ostrovsky
|
Proposed translations
+2
32 mins
накопленная практика
Разработать рекомендации по оценке и анализу данных по экологическим и социальным рискам. Для подтверждения теоретических принципов рассмотреть использование известных примеров из накопленной практики
Note from asker:
| Спасибо! |
+2
9 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
216
(здесь букв.) применение анализа и исследований известных страховых событий
... использование анализа (исследований) известных страховых событий в качестве наглядного дополнения теоретических руководств ...
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: Может быть, даже "имеющихся прецедентов". Имхо. // Да ладно, Дмитрий. С профессионально грамотным человеком в Вашем лице всегда приятно иметь дело. :-)
3 hrs
|
|
Спасибо, Андрей, Вы тоже уловили смысл, Ваш вариант даже лучше.
|
|
| agree |
Igor Blinov
5 days
|
Something went wrong...