Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dumb
Italian translation:
Non intelligente / Dumb
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Feb 9, 2012 12:22
12 yrs ago
English term
Dumb
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
cloud computing
Main Frame “Dumb” Client provides centralized computing.
In questo contesto esiste una traduzione specifica per "dumb" oppure si lascia in Inglese?
In questo contesto esiste una traduzione specifica per "dumb" oppure si lascia in Inglese?
Proposed translations
(Italian)
3 | non intelligente | Katia DG |
3 +2 | dumb client | Paolo Trotta |
3 | semplice terminale | Alberto Manni |
Change log
Feb 9, 2012 13:08: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "Dumb (see context)" to "Dumb "
Proposed translations
4 mins
English term (edited):
dumb (see context)
Selected
non intelligente
sulla falsariga di:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/computers:_soft...
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/computers:_soft...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto nel mio caso, in contrapposizione al client intelligente!"
+2
10 mins
English term (edited):
dumb (see context)
dumb client
Credo si possa lasciare in inglese. si riferisce ad un server 'senza intelligenza' che funge solo da transito dei dati. guarda qui ad es.
http://sisinflab.poliba.it/scioscia/teaching/ltw/10Architett...
http://sisinflab.poliba.it/scioscia/teaching/ltw/10Architett...
9 days
English term (edited):
dumb client
semplice terminale
come alternativa alla valida proposta di lasciare in inglese, si puó usare il concetto di "terminale", che di fatto era storicamente un oggetto senza potenza di calcolo, un mero monitor con tastiera per parlare con l'unitá centrale.
Reference comments
6 mins
Reference:
su Kudoz...
si parla di Dumb Terminal come "terminale non intelligente", ma ci sono molti post che lasciano il termine in inglese. http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/computers:_soft...
1 hr
Reference:
Si possa lasciare in inglese.
Example sentence:
Per assicurare che il tipo di terminale usato dall'installatore sia congruente con il proprio emulatore di terminale è possibile usare il parametro TERM=tipo. Notare che l'installatore supporta solo questi tipi di terminale: linux, bterm, ansi, vt102 e d
Something went wrong...