Feb 13, 2012 21:39
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hover-over address
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
TI security
Hola colegas, necesito ayuda con la traducción de este término. Entiendo lo que significa, pero no se expresarlo en español y menos dentro de esta oración. Se las copio a ver si me dan una mano:
Second, while the URL web link in the email looks valid, look at the hover-over address (which you can see if you rest your mouse pointer over – but don’t click – on the link).
Gracias!!
Second, while the URL web link in the email looks valid, look at the hover-over address (which you can see if you rest your mouse pointer over – but don’t click – on the link).
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
dirección que aparece al pasar el ratón por encima de un enlace
También podría ser
dirección que aparece al pasar el ratón/puntero por encima de un enlace
o
dirección que aparece al pasar el ratón/puntero por encima de un enlace sin hacer click
dirección que aparece al pasar el ratón/puntero por encima de un enlace
o
dirección que aparece al pasar el ratón/puntero por encima de un enlace sin hacer click
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
la direccion que muestra el puntero sin hacer clic
Asi lo diria yo. Espero que te sirva.
3 hrs
dirección oculta
No es en absoluto literal, pero me parece que en este contexto es lo que conviene. Yo creo que esta expresión tan sintética, típica del inglés, sólo podría traducirse más o menos literalmente mediante una frase explicativa: "una dirección que se revela/muestra al colocar el puntero (del ratón) sobre el vínculo", o algo por el estilo. No creo que exista en español un simple adjectivo equivalente a "hover-over". Pero como la expresión "hover-over" se explica a continuación en el texto fuente, no tiene mucho sentido explicarla dos veces. Yo pondría "la dirección oculta (que puede visualizar colocando/manteniendo el puntero/cursor del ratón sobre el vínculo, sin hacer clic)", o algo por el estilo. Creo que sería lo natural.
"Mostrar automáticamente paneles ocultos
Si esta opción está seleccionada y oculta paneles pulsando el tabulador, los paneles aparecen unos instantes al colocar el puntero del ratón en el lado de la ventana de documento."
http://help.adobe.com/es_ES/indesign/cs/using/WS6B91C6A9-435...
"Mostrar automáticamente paneles ocultos
Si esta opción está seleccionada y oculta paneles pulsando el tabulador, los paneles aparecen unos instantes al colocar el puntero del ratón en el lado de la ventana de documento."
http://help.adobe.com/es_ES/indesign/cs/using/WS6B91C6A9-435...
5 days
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
dirección emergente
una propuesta sintética
Something went wrong...