Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Silicium molybdate active
French translation:
molybdate de silicium actif
Added to glossary by
Daniel Marquis
Feb 19, 2012 19:26
12 yrs ago
English term
Silicium molybdate active
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
water quality analysis
No context, list of compounds analysed for in the framework of surface water analyses.
Proposed translations
(French)
| 4 | molybdate de silicium actif |
Daniel Marquis
|
| 3 | silicomolybdate actif |
Bernard Moret
|
| 1 | molybdate-active silicon |
Tony M
|
Change log
Apr 10, 2012 18:03: Daniel Marquis Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
molybdate de silicium actif
Une possibilité...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Odd word order in EN! I'm wondering if it isn't 'an active' that consists of sil. molyb.???
33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
molybdate-active silicon
I'm assuming the language pair was the wrong way round, in which case I'd expect it to be this; there are quite a lot of refs. on Google that talk about 'molybdate-active' and 'molybdate-inactive' compounds, so I think it may need to be interpreted along those lines.
57 mins
silicomolybdate actif
peut-être
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-02-20 09:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
- selon le contexte, et ici on parle d'analyses, il pourrait s'agir de :
réactif pour le dosage de la silice (tests photométriques / colorimétrie des silicomolybdates)
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-02-20 09:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
- selon le contexte, et ici on parle d'analyses, il pourrait s'agir de :
réactif pour le dosage de la silice (tests photométriques / colorimétrie des silicomolybdates)
Example sentence:
Les méthodes colorimétriques sont fortement perturbées par la formation d'un complexe phospho-molybdique qui possède des bandes spectrales d'absorption recouvrant celles des silicomolybdates.
Discussion
The use of 'silicium' in EN is so unusual, I can't help wondering if this source text isn't actually already in FR, and maybe you need the EN?