efekt zarażania ekspozycji
English translation: exposure contagion effect
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Mar 6, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | exposure infection effect |
| ||
| 4 | contagion impact |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1exposure infection effect Explanation: effect of exposure infection Cóż, chyba trzeba przetłumaczyć dosłownie, nie zważając na brak wystąpień w sieci - w każdym razie określenia "infected" i "infection" są używane w tym kontekście, więc całe wyrażenie będzie zrozumiałe. ...the American banks are also exposed to the toxic debts of Greece... ...Wall Street fear that infection may imperil U.S. banks that do business with... ...like HBOS, have 'assets' with Lehman and so have been infected by this... http://tinyurl.com/72xoghx Efekt zarażania. Dexia, MF Global. Kryzys zadłużenia wywołuje efekt zarażania, który w październiku 2011 roku dotyka francusko -belgijski bank Dexia, i relatywnie dużą amerykańską instytucje finansową - MF Global Holdings. Z efektem zarażania zmaga się również bank BNP Paribas. http://www.audytryzyka.com/index.php?inc=14&id_arty=13201358... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-03-07 17:53:46 GMT) -------------------------------------------------- Zgadzam się z komentarzem, może być "contagion" zamiast "infection" - w sieci występuje zbliżony termin "exposure contagion channel". Problems of one bank may cause losses to a creditor bank ("exposure contagion channel"). http://tinyurl.com/7ndagev -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 mins (2012-03-07 17:56:38 GMT) -------------------------------------------------- Jest też "contagion effects". ...manageable for European banks while indirect exposure (contagion effects) could in a worst-case scenario mirror a “Lehman” situation. http://tinyurl.com/7ndagev |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
contagion impact Explanation: Zdecydowanie częściej stosowane. Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/contagion.asp#axzz1oQqEt... Reference: http://www.marketoracle.co.uk/Article28714.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations