Mar 7, 2012 12:12
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Sweden
Trustworthy translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
corporate
English to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
jargong
Jag är ute efter en svensk motsvarighet till adjektivet "corporate", när det används lite som en skällsord, eller med en negativ klang.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | kostymjävel |
Åsa Schoening
|
| 3 | enhällig |
Helen Westén
|
| 3 | fullständig |
ahlberg
|
| 3 | fyrkantig |
Vera Schoen
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
Works in field
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
kostymjävel
Även om många väljer bort kostymen, finns symbolen kvar.
Peer comment(s):
| agree |
Petter Björck
: Med tanke på "you corporate ass", som frågeställaren skriver, så tycker jag att "din kostymjävel" låter helt bra.
9 hrs
|
|
Tack, Petter!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för alla svar! I sammanhanget tyckte jag att det här passade bäst."
10 mins
enhällig
Beror ju helt på sammanhanget. Odelad kan vara ett annat alternativ.
2 hrs
fullständig
...........
1 day 1 min
Vera Schoen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Your Quality, My Priority.
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Scanian / skånska) 
Works in: German to Swedish, Swedish
fyrkantig
Du, din fyrkantiga...!
Ett förslag.
Ett förslag.
Discussion