This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

spans

Russian translation: сложные эфиры сорбитана

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spans
Russian translation:сложные эфиры сорбитана
Entered by: Inna Somers

13:51 Mar 13, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / полимеры
English term or phrase: spans
The pharmaceutically acceptable excipients that can be used to advantage include sodium deoxycholate; various bile salts; polysorbates of various grades, specially polysorbate, polysorbate, polyoxyethylated vegetable oil, and polyethoxylated castor oil; polysaccharides like dextrose, sucrose, lactose, mannitol etc.; sorbitan esters or spans of various grades; myrj of various grades; poloxomers of various grades etc., and a buffering'agent for adjustement of the pH. Any buffering agent known in the art can be employed for adjustment of the pH of the solution, and in a preferred embodiment it is advantageous to utilize sodium citrate as the buffering agent.
irisha1707
Ukraine
Local time: 09:24
сложные эфиры сорбитана
Explanation:
as in example

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-13 17:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

можно сложные эфиры сорбитана, коммерчески доступные под торговым наименованием Span
Selected response from:

Inna Somers
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сложные эфиры сорбитана
Inna Somers
3Эфиры сорбитана (спаны)
Mikhail Yanchenko


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сложные эфиры сорбитана


Explanation:
as in example

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-13 17:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

можно сложные эфиры сорбитана, коммерчески доступные под торговым наименованием Span

Example sentence(s):
  • f) сложные эфиры сорбитана, например, эмульгаторы, коммерчески доступные под торговым наименованием Span (ICI);

    Reference: http://bd.patent.su/2396000-2396999/pat/servl/servleta159.ht...
Inna Somers
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kapura: Вы посмотрите какой у вас перевод получается: *...сложные эфиры сорбитана или сложные эфиры сорбитана …*
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Эфиры сорбитана (спаны)


Explanation:
спан - сокращенное название данных эфиров
http://www.chemport.ru/chemical_encyclopedia_article_3511.ht...
СОРБИТАНЫ (спаны), сложные эфиры ангидросорбита и жирных кислот. Наиб. важны моноэфиры ф-лы I, где R-алкил или алкенил С11-С17. Неионогенные ПАВ. Раств. в этаноле. диэтиловом эфире. не...
chemport.ru›chemical_encyclopedia_article_
http://www.nashislova.ru/hie/page/sorbitanyi.4136/
СОРБИТАНЫ (спаны), сложные эфиры ангидросорбита и жирных к-т. Наиб. важны моноэфиры ф-лы I, где R-алкил или алкенил С11-С17. Неионогенные ПАВ. Раств. в этаноле, диэтиловом эфире, не раств...
nashislova.ru›hie/page/sorbitanyi.4136/

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2012-03-14 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Всё предложение будет:
"(Сложные) эфиры сорбитана (спаны) различной чистоты

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search