Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
darting and jumping behavior
Spanish translation:
Comportamiento esquivo e imprevisible
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Mar 14, 2012 11:42
12 yrs ago
5 viewers *
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
darting and jumping behavior
English to Spanish
Medical
Medical (general)
behavioral monthly summary
On 2/6/2012 Continuous Reinforcement (Level 1) was discontinued. XX’s problem behaviors will be responded with blocking techniques and redirection. On 2/23/2012 XX’s BIP was modified to include data collection for Darting and Jumping behavior. Darting was defined as any occurrence of XX moving more than 5 feet away from staff or leaving the assigned location. (i.e. –running to the bathroom). Baseline data will be collected for Darting behavior. Jumping behavior was defined as any occurrence of XX jumping up and down repeatedly, or climbing on furniture (does not include while on therapy ball). Jumping behavior will be responded with blocking and redirection.
Existe algún término específico para este tipo de conducta? Muchas gracias desde ya!!
Cecilia.
Existe algún término específico para este tipo de conducta? Muchas gracias desde ya!!
Cecilia.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Comportamiento esquivo e imprevisible |
Cristina Usón Calvo
|
Change log
Mar 14, 2012 11:48: James A. Walsh changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
45 mins
Cristina Usón Calvo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Comportamiento esquivo e imprevisible
Sé con certeza que "darting" se traduce como "esquivo"
Darting eyes --> mirada esquiva
En tu contexto encajaría porque el paciente se aleja de los cuidadores
había pensado que "jumping" podía ser "errático", pero creo que en tu contexto, significa literalmente "saltar"; esto es, que el paciente comienza a saltar de repente o a subirse por los muebles. Podrías denominarlo "comportamiento imprevisible".
Espero que te ayude :)
De todas formas, creo que estos dos términos los han acuñado directamente para este estudio.
Darting eyes --> mirada esquiva
En tu contexto encajaría porque el paciente se aleja de los cuidadores
había pensado que "jumping" podía ser "errático", pero creo que en tu contexto, significa literalmente "saltar"; esto es, que el paciente comienza a saltar de repente o a subirse por los muebles. Podrías denominarlo "comportamiento imprevisible".
Espero que te ayude :)
De todas formas, creo que estos dos términos los han acuñado directamente para este estudio.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por tu ayuda!!!
Cecilia"
Discussion