Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Conformément au capital autorisé
English translation:
in accordance with the authorised capital
Added to glossary by
mimi 254
Mar 16, 2012 06:05
12 yrs ago
French term
Conformément au capital autorisé
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
In "BULLETIN DE SOUSCRIPTION" for shares
EMISSION DE VINGT MILLE (20.000) ACTIONS DE CLASSE A
DANS LE CADRE D'UNE AUGMENTATION DE CAPITAL NE BENEFICIANT PAS DU DROIT DE
SOUSCRIPTION PREFERENTIEL ***CONFORMEMENT AU CAPITAL AUTORISE***
Not sure how to translate "conformément" hier... Limited by? Not exceeding?
EMISSION DE VINGT MILLE (20.000) ACTIONS DE CLASSE A
DANS LE CADRE D'UNE AUGMENTATION DE CAPITAL NE BENEFICIANT PAS DU DROIT DE
SOUSCRIPTION PREFERENTIEL ***CONFORMEMENT AU CAPITAL AUTORISE***
Not sure how to translate "conformément" hier... Limited by? Not exceeding?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in accordance with authorised capital |
mimi 254
|
Change log
Mar 19, 2012 07:32: mimi 254 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71104">Fiona McBrearty's</a> old entry - "Conformément au capital autorisé"" to ""in accordance with authorised capital""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
in accordance with authorised capital
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-16 08:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
You are right - definite article indeed!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-16 08:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
lexicon.ft.com/term.asp?t=authorised-capital
www.bizterms.net/term/Authorised-capital.html
en.wikipedia.org/wiki/Authorised_capital
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-16 08:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ok - that's also good!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-16 08:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
You are right - definite article indeed!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-16 08:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
lexicon.ft.com/term.asp?t=authorised-capital
www.bizterms.net/term/Authorised-capital.html
en.wikipedia.org/wiki/Authorised_capital
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-16 08:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ok - that's also good!
Note from asker:
| I thought of "pursuant to the authorised share limit"? In any case, you need a definite article, I would say... |
| OK, but I still like "pursuant" ;) see "http://www.logwin-logistics.com/investors/governance/articles-and-memorandum-of-association.html" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks"
Discussion