استمرارها بالشرط المتقدم

English translation: continue to practice with/according to the previous/abovementioned condition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:استمرارها بالشرط المتقدم
English translation:continue to practice with/according to the previous/abovementioned condition
Entered by: Ahmed Badawy

21:56 Mar 17, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Articles of Incorporation
Arabic term or phrase: استمرارها بالشرط المتقدم
وادا استمرت الشركة في مزاولة نشاطها دون صدور قرارها باستمرارها بالشرط المتقدم او حلها اصبح الشركاء مسؤولين بالتضامن عن سداد جميع ديون الشركة

How is "endurance at an advanced condition", but I can't help wondering whether there isn't a specific term for this....
Eyal Sherf
United States
Local time: 07:53
continue to practice with/according to the previous/abovementioned condition
Explanation:
continue to practice/undertake activities
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to persist under the aforementioned condition
Majdi Sharabati
4 +1continue to practice with/according to the previous/abovementioned condition
Ahmed Badawy
4to proceed under the precedent condition
Moodi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to persist under the aforementioned condition


Explanation:
**

Majdi Sharabati
Jordan
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha Ali Hassan: agree
3 hrs
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
continue to practice with/according to the previous/abovementioned condition


Explanation:
continue to practice/undertake activities

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha Ali Hassan: agree
2 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to proceed under the precedent condition


Explanation:
.

Moodi
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search