information contracting

French translation: des informations sur le marché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:information contracting
French translation:des informations sur le marché
Entered by: Cassandra Delacote

16:03 Mar 20, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: information contracting
Here is the sentence:

"Performance management on the other hand, refers to a system incorporated with the political, corporate and individual management in the public sector overall, using performance information, monitoring, reporting, assessment and evaluation (World Bank 2005), and which may include information contracting. "

I don't know what information contracting is and have not been able to find it in any dictionary. Can you help??
Cassandra Delacote
France
Local time: 05:31
des informations sur le marché
Explanation:
Sans certitude mais je pense que c'est une possibilité, dans le cadre de cette phrase.
Selected response from:

Manuela Ribecai
Belgium
Local time: 05:31
Grading comment
Merci, ce terme me semble obscure mais votre réponse est la plus vraisemblable et simple!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3des informations sur le marché
Manuela Ribecai
3la passation de marchés quant à cette information
Johanne Bouthillier
2contrat d'information
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des informations sur le marché


Explanation:
Sans certitude mais je pense que c'est une possibilité, dans le cadre de cette phrase.

Manuela Ribecai
Belgium
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, ce terme me semble obscure mais votre réponse est la plus vraisemblable et simple!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contrat d'information


Explanation:
Pourrait-il s'agir de cela ?

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la passation de marchés quant à cette information


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search