Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
płaskowyniosły
English translation:
flat protrusion
Added to glossary by
liz askew
Mar 21, 2012 17:56
12 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Spain
Understanding every word
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish
płaskowyniosły
Polish to English
Medical
Medical (general)
W wypisie ze szpitala. Pacjent ma guza odbytu i właśnie tam znajduje się płaskowyniosły guz.
Ktoś ma jakiś pomysł?
Dziękuję za pomoc!
Ktoś ma jakiś pomysł?
Dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 3 | flat protrusion |
liz askew
|
| 4 | superficial slightly elevated |
Piotr Turski
|
| 3 | tu: sessile |
M_Stojek
|
Proposed translations
15 mins
Selected
flat protrusion
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:RYooIv9V1IMJ:pml....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-21 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-KoQc-zhcH8J:www....
Hereditary Nonpolyposis Colorectal Cancer Associated with ...
jjco.oxfordjournals.org/content/28/4/289.full
by K Konishi - 1998 - Cited by 3 - Related articles
This lesion was diagnosed as early colonic cancer [type IIa; laterally ... had an irregularly flat elevation with a large protrusion in the anal margin ( type IIa + Is), ... placenta and no changes were found in the pattern of peaks in any samples. .... rate, as compared with that of other types of polyps in the colon and rectum (19,20).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-21 18:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
OR
flat elevation with a large protrusion
you will see the Polish site quoted discusses polyp type IIa..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-21 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-KoQc-zhcH8J:www....
Hereditary Nonpolyposis Colorectal Cancer Associated with ...
jjco.oxfordjournals.org/content/28/4/289.full
by K Konishi - 1998 - Cited by 3 - Related articles
This lesion was diagnosed as early colonic cancer [type IIa; laterally ... had an irregularly flat elevation with a large protrusion in the anal margin ( type IIa + Is), ... placenta and no changes were found in the pattern of peaks in any samples. .... rate, as compared with that of other types of polyps in the colon and rectum (19,20).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-21 18:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
OR
flat elevation with a large protrusion
you will see the Polish site quoted discusses polyp type IIa..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
tu: sessile
Płaskowyniosły - tzn. bez szypuły (płasko-), a jednocześnie jednak nie całkiem płaski.
2455 days
Piotr Turski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Medical Doctor, >20 years in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
12
superficial slightly elevated
Patrz cytowany artykuł: Duże nieuszypułowane polipy jelita grubego. Podsumowanie zaleceń. Tabela 1: Klasyfikacja paryska powierzchownych zmian nowotworowych przewodu pokarmowego: (...) Oto co napisano w podgrupie niepolipowate (non-polypoid)
płasko-wyniosłe - superficial slightly elevated - Typ 0-IIa
Natomiast zmiany polipowate (polypoid) dzielą się na uszypułowane (pedunculated) i nieuszypułowane (sessile).
Zatem sessile nie jest odpowiednikiem zmiany płaskowyniosłej.
płasko-wyniosłe - superficial slightly elevated - Typ 0-IIa
Natomiast zmiany polipowate (polypoid) dzielą się na uszypułowane (pedunculated) i nieuszypułowane (sessile).
Zatem sessile nie jest odpowiednikiem zmiany płaskowyniosłej.
Something went wrong...