grip edge
French translation: bord mordant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Mar 25, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Marquis | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bord mordant |
| ||
| 3 | crampons latéraux |
| ||
| 3 -1 | l'adhérence des bords |
|
Answers
37 mins confidence: 
crampons latéraux Explanation: une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1l'adhérence des bords Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2012-03-25 13:41:46 GMT) -------------------------------------------------- "L'adhérence des bords extérieurs améliore l'adhérence sur les routes mouillées, surtout dans les virages." (répétition d'"adhérence") "Les bords extérieurs procurent une meilleure adhérence sur les routes mouillées, surtout dans les virages" (sans la répétition..) -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2012-03-25 13:44:32 GMT) -------------------------------------------------- exemple: "..se traduit généralement par l'usure du bord extérieur du pneu." http://www.monroe.com/support/Symptoms/Tire-Wear?lang=fr -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2012-03-25 13:47:11 GMT) -------------------------------------------------- "...en ajoutant l’adhérence des bords." http://www.oponeo.fr/pneu/firestone-winterhawk-2v-evo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bord mordant Explanation: Voir le site ci-dessous. Une autre possibilité... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2012-03-25 16:57:14 GMT) -------------------------------------------------- Voir aussi le lien : http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Pneu ... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2012-03-25 16:58:50 GMT) -------------------------------------------------- Extrait du deuxième site : Technologie rainures neige: présente des BORDS MORDANTS assurant une excellente adhérence sur la neige ou la glace Reference: http://reviews.canadiantire.ca/9045-fr_ca/0052335P/goodyear-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations