Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non reverse-use dependent
French translation:
sans fréquence-dépendence inverse
Added to glossary by
SJLD
Mar 29, 2012 08:23
12 yrs ago
English term
France
L'excellence, sinon rien
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
non reverse-use dependent
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceutique
Hello,
Could anyone help me with the expression "non reverse-use dependent" in the following sentence (that appears in a table):
"Slight and non reverse-use dependent increase in APD at high concentration"
The document is about nonclinical studies for besifloxacin.
Sandrine.
Could anyone help me with the expression "non reverse-use dependent" in the following sentence (that appears in a table):
"Slight and non reverse-use dependent increase in APD at high concentration"
The document is about nonclinical studies for besifloxacin.
Sandrine.
Proposed translations
(French)
| 4 | sans fréquence-dépendence inverse |
SJLD
|
Change log
Apr 1, 2012 06:47: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
sans fréquence-dépendence inverse
http://encymed.blogspot.com/2011/09/antiarythmiques.html
Les bloqueurs des canaux potassiques retardent la repolarisation et ont donc comme effet d'allonger la durée des potentiels d'action (DPA) ; mais cette prolongation n'augmente pas avec l'utilisation des canaux ; le bloc est pratiquement indépendant de la fréquence avec l'amiodarone et diminue lors de l'accélération avec la quinidine ou le sotalol : reverse use dependence ou fréquence dépendance inverse[ 18 ]. En clinique, ce comportement est délétère puisque la repolarisation est prolongée lorsque le rythme est lent, ce qui favorise les postépolarisations précoces, source de torsades de pointe, et au contraire se raccourcit en tachycardie, ce qui va à l'encontre de l'effet recherché.
Mécanisme d'action des antiarythmiques de classe III = Mechanism ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3414542
de MM ADAMANTIDIS - 1995 - Cité 2 fois - Autres articles
Il est atténué par les fréquences élevées et amplifié par les fréquences lentes: c'est le phénomène de fréquence-dépendance inverse. Cependant une fréquence-dépendance (ou mieux une use-dependence) normale a été rapportée au
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-03-29 08:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, c'est dépendAnce, bien sûr
Les bloqueurs des canaux potassiques retardent la repolarisation et ont donc comme effet d'allonger la durée des potentiels d'action (DPA) ; mais cette prolongation n'augmente pas avec l'utilisation des canaux ; le bloc est pratiquement indépendant de la fréquence avec l'amiodarone et diminue lors de l'accélération avec la quinidine ou le sotalol : reverse use dependence ou fréquence dépendance inverse[ 18 ]. En clinique, ce comportement est délétère puisque la repolarisation est prolongée lorsque le rythme est lent, ce qui favorise les postépolarisations précoces, source de torsades de pointe, et au contraire se raccourcit en tachycardie, ce qui va à l'encontre de l'effet recherché.
Mécanisme d'action des antiarythmiques de classe III = Mechanism ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3414542
de MM ADAMANTIDIS - 1995 - Cité 2 fois - Autres articles
Il est atténué par les fréquences élevées et amplifié par les fréquences lentes: c'est le phénomène de fréquence-dépendance inverse. Cependant une fréquence-dépendance (ou mieux une use-dependence) normale a été rapportée au
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-03-29 08:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, c'est dépendAnce, bien sûr
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...