Mar 29, 2012 11:13
12 yrs ago
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
to im się udało
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
survey
komentarz a propos programu stypendialnego jednej z uczestniczek:
Mam stałą współpracę z uczestnikami Programu, którzy przeprowadzili się do Moskwy, ale też z Ukraińcami, Białorusinami. Uważam, że takie było główne zadanie tego Programu – związać ludzi ze sobą na długie lata. I teraz gdzie byśmy nie mieszkali, zawsze jesteśmy gotowi pomóc, przyjąć, doradzić „swoim” stypendystom. To się organizatorom Programu udało!
Mam stałą współpracę z uczestnikami Programu, którzy przeprowadzili się do Moskwy, ale też z Ukraińcami, Białorusinami. Uważam, że takie było główne zadanie tego Programu – związać ludzi ze sobą na długie lata. I teraz gdzie byśmy nie mieszkali, zawsze jesteśmy gotowi pomóc, przyjąć, doradzić „swoim” stypendystom. To się organizatorom Programu udało!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 1, 2012 02:10: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
9 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
This is the Program organizers' success!
Polski idiom brzmi jakoś tak skromnie, jakby samo się zrobiło ;-) .
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
achieved their goal
I think it was the main goal of the Programme... And the Programme organizers achieved that/their goal!
Peer comment(s):
| agree |
Bartosz Piechaczek
: Chyba najbardziej naturalnie.
35 mins
|
| agree |
joanna_guerra
: trochę bardziej formalnie niż w przypadku "phrasala", ale na pewno poprawne
1 hr
|
| agree |
FerminaDaza
4 days
|
+1
32 mins
Marta Maslowska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Understanding words.
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Mission accomplished
Kolokwialnie, ale podaję jako opcję.
1 hr
They (the program organizers) made it
proposal
12 hrs
they did just that
The point is that they were deployed to break the opponent's game in the middle, and they did just that. - http://goo.gl/1yj1U
-----------
During the game, I figured that no matter what Cal told his players to do, Baylor would find some way to make the game semi interesting. Credit the Bears, they did just that. - http://ksrcollege.com/?p=3533
--------
-----------
During the game, I figured that no matter what Cal told his players to do, Baylor would find some way to make the game semi interesting. Credit the Bears, they did just that. - http://ksrcollege.com/?p=3533
--------
Something went wrong...