Jul 9, 2003 08:50
20 yrs ago
Polish term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
lek do samodzielnego leczenia
Polish to English
Medical
medycyna, leki
...leki, leki weterynaryjne, leki do samodzielnego leczenia, leki wydawane bez recepty, produkty zdrowotne i kosmetyczne...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | self-treatment drug/medication |
Monika Sojka
|
Proposed translations
+2
6 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
607
Selected
self-treatment drug/medication
Self-treatment drug to be used if professional medical care is not available within 24 hours.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 08:58:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Describe Self-Treatment Medication
Travelers should be reminded that malaria can be fatal. If a traveler develops a fever or other flu-like symptoms, and professional medical care is not available within 24 hours, a self-treatment dose of either Fansidar® or Malarone™ is recommended. Advise the traveler to seek professional medical care as soon as possible after self-treatment. Malaria symptoms will occur at least seven to nine days after being bitten by an infected mosquito. Fever in the first week of travel is unlikely to be malaria; however, travelers should be advised to have any fever promptly evaluated.
Fansidar® may be used for presumptive self-treatment for travelers if:
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 08:58:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Describe Self-Treatment Medication
Travelers should be reminded that malaria can be fatal. If a traveler develops a fever or other flu-like symptoms, and professional medical care is not available within 24 hours, a self-treatment dose of either Fansidar® or Malarone™ is recommended. Advise the traveler to seek professional medical care as soon as possible after self-treatment. Malaria symptoms will occur at least seven to nine days after being bitten by an infected mosquito. Fever in the first week of travel is unlikely to be malaria; however, travelers should be advised to have any fever promptly evaluated.
Fansidar® may be used for presumptive self-treatment for travelers if:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...