Apr 18, 2012 16:01
12 yrs ago
7 viewers *
English term
warden's petition for certiorari
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿Cómo traduciriáis "warden's petition for certiorari"? ¿La petición del alguacil/sheriff para certiorari ?
The District Court denied relief, but the Court of Appeals for the Ninth Circuit re¬versed, holding that “the lack of any pretrial access to lawbooks violated Espitia’s constitutional right to repre¬sent himself as established by the Supreme Court in Faretta [v. California, 422 U. S. 806 (1975)].” Garcia Espi¬tia v. Ortiz, 113 Fed. Appx. 802, 804 (2004). The warden’s petition for certiorari and respondent’s motion for leave to proceed in forma pauperis are granted, the judgment below reversed, and the case remanded.
The District Court denied relief, but the Court of Appeals for the Ninth Circuit re¬versed, holding that “the lack of any pretrial access to lawbooks violated Espitia’s constitutional right to repre¬sent himself as established by the Supreme Court in Faretta [v. California, 422 U. S. 806 (1975)].” Garcia Espi¬tia v. Ortiz, 113 Fed. Appx. 802, 804 (2004). The warden’s petition for certiorari and respondent’s motion for leave to proceed in forma pauperis are granted, the judgment below reversed, and the case remanded.
Change log
Apr 18, 2012 16:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 hrs
Selected
petición de avocación emitida por el alcaide
El "warden" no es alguacil sino el alcaide a cargo del penal. Estimo que es quien presentó una petición de avocación al tribunal noveno de segunda instancia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
16 hrs
instancia/petición de revisión/recurso de amparo/recurso de avocación llevada a cabo por el alcaide
Más opciones. Saludos
Something went wrong...