This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
envolvente
no cobran vigencia más allá de la norma
Apr 15, 2012 00:24
12 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

Rez.:

Spanish to English Law/Patents Law (general) Documentación legal
Estimados,
Estoy traduciendo un formulario idéntico a este:

http://www.fia.gov.ar/c/document_library/get_file?uuid=2a025...

como podrán ver, en la primer hoja debajo del cuadro aparece la palabra Rez.:
Estuve buscando pero no pude encontrar su traducción, ¿podrían ayudarme?
Muchas gracias,
References
REZ / REZ I Completará la Oficina de Notificaciones.

Discussion

lorenab23 Apr 15, 2012:
I think it may mean realizado(a) It seems that the "notificador" marks the box. In your form is not obvious but Rez: and Not Negativa are two check boxes, I think it refers to this:
El resultado de la cédula efectivamente librada:




Independientemente de cuales sean las obligaciones del oficial notificador en cuanto a cómo practicar la diligencia, cierto es que salvo que la cédula se extravíe, en algun momento deberá ser devuelta a la secretaría actuante con el respectivo informe al dorso en el que podrá constar:


•El informe positivo de la diligencia realizada confeccionado y firmado por el notificador

•El informe negativo de la diligencia realizada confeccionado y firmado por el notificador

•El informe de la devolucion de la cedula sin diligenciar firmado por el notificador (por falta de sello del profesional, por falta de copias, por falta de zona, etc).
http://www.xn--elprctico-31a.com.ar/2009/08/presentacion-y-s...

Reference comments

11 hrs
Reference:

REZ / REZ I Completará la Oficina de Notificaciones.

En esta página puedes ver a qué se refiere. Es un campo que tiene que rellenar la oficina de notificaciones.


- REZ.: Completará la Oficina de Notificaciones. Idem anterior. - Si es Personal se consignará el motivo


http://www.auxiliaresdelajusticia.net/2011/09/functionvar-as...




Auxiliares de la Justicia.NET: ¿Cómo se confecciona una cédula ?






www.auxiliaresdelajusticia.net/.../como-se-confecciona-una-...


Tribunal: Completar con la denominación del tribunal librador de la cédula de notificación y su ... REZ.: Completará la Oficina de Notificaciones. Idem anterior.



Como Confeccionar Una Cedula






es.scribd.com/doc/30485940/Como-Confeccionar-Una-Cedula


25 Abr 2010 – ¿CÓMO CONFECCIONAR UNA CÉDULA DE NOTIFICACIÓN? ... REZ.: Completará la Oficina de Notificaciones. Notificación negativa: Idem ...



que se adjuntan y cumplimentar lo dispuesto por el art. 120 CPCCN).



SI / NO Personal: Idem anterior. Si es Personal se consignará el motivo en“Observaciones Especial” testando el NO en el apartado correspondiente a“Observaciones”.



REZ.: Completará la Oficina de Notificaciones.




http://es.scribd.com/doc/30485940/Como-Confeccionar-Una-Cedu...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search