Apr 18, 2012 22:42
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
العلا
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
From a poem by Ilya Abu Madi...I've been trying to find a translation somewhere, but very little of his work was every translated:
ديار السلام وأرض الهنا........... يشق على الكل أن تحزنا
فخطب فلسطين خطب العلا........ وما كان رزء العلا هينا
سهرنا له فكأن السيوف ......... تحز بأكبادنا ها هنا
وكيف يزور الكرى أعيناً ....... ترى حولها للردى أعينا
وكيف خطيب الحياة لقومً ........ تستتر عليهم دروب الدنا
فقل لليهود وأشياعهم ......... لقد خدعتكم بروق المنى
ألا ليت (بلفور) أعطاكم...... بلاداً له لا بلاداً لنا
ديار السلام وأرض الهنا........... يشق على الكل أن تحزنا
فخطب فلسطين خطب العلا........ وما كان رزء العلا هينا
سهرنا له فكأن السيوف ......... تحز بأكبادنا ها هنا
وكيف يزور الكرى أعيناً ....... ترى حولها للردى أعينا
وكيف خطيب الحياة لقومً ........ تستتر عليهم دروب الدنا
فقل لليهود وأشياعهم ......... لقد خدعتكم بروق المنى
ألا ليت (بلفور) أعطاكم...... بلاداً له لا بلاداً لنا
Proposed translations
(English)
5 +3 | greatness | Nesrine Echroudi |
5 | dignity | sally abosabaa (X) |
4 | Great | nurhussen |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
greatness
العلا=chivalry, dignity, grandeur, glory, heroism, high-mindedness, idealism, loftiness, majesty, nobility, nobleness, stateliness, sublimity
Example sentence:
حينما سقطت القنابل على قاعدتنا البحرية وهدد الطغاة العالم، كانت هي هناك لتكون شاهداً على صعود جيلٍ نحو العلا وعلى ديمقراطية أُنقذت. أجل نست�
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
dignity
علا: رفعة : dignity
11 hrs
Great
العلا great
Something went wrong...