This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 20, 2012 12:55
12 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
included in creditors
English to French
Bus/Financial
Accounting
Etats financiers
Phrase complète : ..".under such agreements are included in creditors net of the finance charge allocated to future periods."
Il s'agit de la section "location et location-vente" des états financiers.
Seul le "included in creditors" pose problème.
Merci.
Il s'agit de la section "location et location-vente" des états financiers.
Seul le "included in creditors" pose problème.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 | créditeurs |
Johanne Trudeau
|
| 3 | inclus (repris) dans le poste "créditeurs" |
Peter LEGUIE
|
| 3 | Dettes financières |
KARIMA BOETE EL GUERRAB (X)
|
Proposed translations
1 hr
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
18
inclus (repris) dans le poste "créditeurs"
If this stands for an accounting method.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-20 14:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
No, this should be "créanciers". Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-20 14:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
No, this should be "créanciers". Sorry.
1 hr
Dettes financières
http://www.in-business.org.uk/balance-sheet-understanding/
http://en.wikipedia.org/wiki/Creditor
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-04-20 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
"figurent en dettes financières"
http://en.wikipedia.org/wiki/Creditor
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-04-20 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
"figurent en dettes financières"
3 hrs
Johanne Trudeau
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Superior translation services, FINANCIAL
Native in: French
Works in: English to French
créditeurs
Au Canada, c'est en général "créditeurs". Comme c'est dans une note des états financiers, quel est le nom du poste dans les états? Les deux termes doivent être identiques.
Something went wrong...