szeroka lista

English translation: long list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szeroka lista
English translation:long list
Entered by: Polangmar

15:16 Apr 21, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: szeroka lista
szeroka lista firm - potencjalnych wykonawców projektu
literary
Local time: 08:08
long list
Explanation:
...a short list (or 'shortlist') is often made public, and sometimes a 'long list' as well.
http://tinyurl.com/794pk7z

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-21 15:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Identifying a list of potential providers early on (the long list) can be helpful to ensure sufficient response to the procurement process.
http://www.cgap.org/gm/document-1.9.56237/TG_Information_Sys...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:08
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1long list
Polangmar
4wide range
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
long list


Explanation:
...a short list (or 'shortlist') is often made public, and sometimes a 'long list' as well.
http://tinyurl.com/794pk7z

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-21 15:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Identifying a list of potential providers early on (the long list) can be helpful to ensure sufficient response to the procurement process.
http://www.cgap.org/gm/document-1.9.56237/TG_Information_Sys...

Polangmar
Poland
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 429
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: tak też pomyślałem od razu; just to make sure


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
1 min
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wide range


Explanation:
Raczej tak.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 08:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search