Apr 26, 2012 12:37
12 yrs ago
12 viewers *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
unusual masses
English to Polish
Medical
Medical (general)
raport medyczno-prawny
Examination of the neck revealed no cervical lymphadenopathy nor were there any unusual masses.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | nietypowe masy |
Błażej Rychlik
|
| 3 | nietypowe twory / zmiany guzowate |
Allda
|
Change log
Apr 26, 2012 13:43: Iwona Addis changed "Field (write-in)" from "bezpieczenstwo zywnosci" to "raport medyczno-prawny"
Proposed translations
8 hrs
Selected
nietypowe masy
żargonowe - chodzi o zmiany o nieokreślonym podłożu o zmienionej echogeniczności/ przenikalności względem otoczenia, na ogół o znaczącej objętości i nieregularnych kształtach.
Example sentence:
Ujście oskrzela segmentu 9 zamknięte przez ciemnobrunatną egzofityczną masę o nierównej powierzchni, pokrytą śluzowo-ropną wydzieliną.
W powtórzonym badaniu USG (ryc. 1) cała jama brzuszna wypełniona była nadal litymi masami guzowatymi, o wymiarach od kilku do kilkunastu centymetrów, przemieszczającymi wątrobę i śledzionę ku górze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
9 hrs
nietypowe twory / zmiany guzowate
tak zaproponowano tutaj:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...
cytat z opisu czyjegoś badania MR:
"Innych powiększonych patologicznych węzłów chłonnych ,ani ograniczonych tworów guzowatych na szyi nie widać"
http://www.forum-onkologiczne.com.pl/forum/rak-slinianki-prz...
ewentualnie "zmiany guzowate"
http://www.medonet.pl/dolegliwosci,dolegliwosci-profil,15775...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...
cytat z opisu czyjegoś badania MR:
"Innych powiększonych patologicznych węzłów chłonnych ,ani ograniczonych tworów guzowatych na szyi nie widać"
http://www.forum-onkologiczne.com.pl/forum/rak-slinianki-prz...
ewentualnie "zmiany guzowate"
http://www.medonet.pl/dolegliwosci,dolegliwosci-profil,15775...
Peer comment(s):
| neutral |
Błażej Rychlik
: To nie musi być guz, ani nic, co guza przypomina.
10 hrs
|
|
dziękuję za komentarz
|
Something went wrong...