transverse process hook starter
French translation: introducteur de crochet pour processus transverse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:51 May 17, 2012 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / catalogue d'instruments pour chirurgie du rachis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SJLD Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | crochet transversal de fabrication |
| ||
| 4 | introducteur de crochet pour processus transverse |
| ||
| 4 -1 | attache de départ pour process transverse |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
crochet transversal de fabrication Explanation: Voila, la double visualisation du brevet concernant le SYSTEME DYNAMIQUE MOBILE POUR LE TRAITEMENT DE TROUBLES RACHIDIENS ou vous trouverez la liste des instruments chirurgiques et le dessin: http://patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/2419560/sum... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1attache de départ pour process transverse Explanation: Les "process transverses" sont des parties des vertèbres L1 à L5, des excroissances d'os (apophyses) qui servent à tenir les muscles et les ligaments. Il y une chirurgie qui consiste à redresser la colonne vertébrale ( comme le montre trés bien le dessin fourni par notre collégue polonaise, mais qui ne donne pas la bonne traduction ) avec des fils d'acier qui passent dans des attaches. Les attaches se vissent sur les process transverses. Le "hook starter" est la piéce de départ d'un fil. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-05-17 22:20:28 GMT) -------------------------------------------------- Les attaches ont la reférence 92 sur le dessin polonais Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Transverse_processes Reference: http://www.google.fr/search?q=processus+transverses&hl=fr&bi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 1 hr confidence:
introducteur de crochet pour processus transverse Explanation: http://www.synimed.com/documents/pdf/Synicem_cristal.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations