German term
Van
Business Limousine
z.B. Mercedes-Benz E-Klasse
Business Van
z.B. VW T5 Multivan
| 5 +3 | микроавтобус |
Gayane Osipova
|
| 4 +1 | представительский минивен |
Yuri Dubrov
|
| 5 | Фургон |
Roman Levko
|
| 4 +1 | бизнес-вэн |
Auto
|
| Микроавтобус |
Feinstein
|
| "микроавтобус бизнес-класса" |
Concer (X)
|
Non-PRO (2): Concer (X), bivi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Czech Republic
Erfahrung, Qualität, Präzision
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Czech to Russian
микроавтобус
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
представительский минивен
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-05-23 07:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
пишут и МИНИВЭН
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-05-23 07:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?um=1&hl=ru&newwindow=1&safe=off&...
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
Фургон
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2012-05-23 08:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://cofx.ru/auto-news/volkswagen-multivan-business
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2012-05-23 08:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Фургон бизнесс-класса (VW T5 Multivan)
| neutral |
Yuri Dubrov
: фургоны для грузов
15 mins
|
|
Но мы же не знаем, какой вэн имеет ввиду автор вопроса. См. мою ссылку
|
бизнес-вэн
www.autopanorama.ru/cgi-bin/.../page2_a2?p...
Mercedes-Benz Viano. Отдельный кабинет. В плане комфорта обновленный бизнес-вэн Mercedes-Benz Viano готов бросить перчатку многим лимузинам ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2012-05-23 08:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Еще так:
select.ua/news/Автомобиль-Бизнесвэн.html
Автомобиль: Бизнесвэн. НА российском рынке минивэнов неожиданно появился новый игрок — семиместная Toyota Alphard. Что за зверь?
| agree |
Max Chernov
0 min
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Yuri Dubrov
: это представительский минивэн по-русски
19 mins
|
|
select.ua/news/Автомобиль-Бизнесвэн.html - Сохраненная копия Автомобиль: Бизнесвэн. НА российском рынке минивэнов неожиданно появился новый игрок — семиместная Toyota Alphard. Что за зверь?
|
Reference comments
Микроавтобус
| disagree |
Yuri Dubrov
: достаточно взглянуть на бизнес-комплектациию Multivan, чтобы понять, это не"рейсовый" микроавтобус
33 mins
|
|
1. Никто не настаивает на "рейсовости". 2. В вопросе стоит просто Van. 3. Это окно - для справок. Справка и предоставлена. К чему спорить?
|
"микроавтобус бизнес-класса"
Представляем Вашему вниманию микроавтобус бизнес класса ...
avtocruise.tiu.ru › ... › Новости - Diese Seite übersetzen
10 ноя 2010 – Представляем Вашему вниманию микроавтобус бизнес класса Volkswagen Multiven. ФОЛЬКСВАГЕН-МУЛЬТИВЕН,6 пассажирских мест ...
Аренда Микроавтобусов бизнесс класса - Аренда Автобусов
www.gostinn.ru/park/micro-bus/biz.html - Diese Seite übersetzen
Заказ и аренда микроавтобусов бизнес класса. Микроавтобус является именно той машиной, которую можно назвать «золотой серединой».
МИКРОАВТОБУС БИЗНЕС КЛАССА В РЕЖИМЕ ТАКСИ по цене ...
spb.blizko.ru/.../771383-mikroavtobus_biznes_... - Diese Seite übersetzen
4 мар 2012 – Подробная информация о компании Минивэн галант такси в городе Санкт-Петербург: наш адрес, телефон, часы работы в справочнике ...
Аренда микроавтобуса Mercedes Brabus — Отель «Холидей Инн ...
www.hi-samara.ru/news_and.../rent_a_bus/ - Diese Seite übersetzen
Аренда микроавтобуса Mercedes Brabus. В отеле «Холидей Инн Самара» новая услуга: Аренда микроавтобуса бизнес-класса Mercedes Brabus.
Микроавтобусы - Green-Go
www.busvspb.ru/auto/rent_micro.html - Diese Seite übersetzen
Микроавтобус Mercedes Виано бизнес-класса VIP. Отличный вариант для деловых и корпоративных поездок, свадеб, торжеств, экскурсий. Вы можете ...
Трансферы - Аренда квартир в Санкт-Петербурге посуточно.
www.petersburgapartments.ru/transport.htm - Diese Seite übersetzen
Микроавтобус бизнес-класса (с кондиционером - Мерседес-Бенц, Фольксваген, Тойота), 3 - 8, 700 руб. 2000 руб. 1800 руб. Микроавтобус бизнес-класса ...
Обзор по Volkswagen Transporter T5
vw-bus-service.ru/obzor_t5.html - Diese Seite übersetzen
Диагностика и ремонт коммерческого транспорта VW ... пассажирский микроавтобус среднего класса, Multivan – микроавтобус бизнес-класса, ...
Volkswagen Multivan Бизнес класс продажа микроавтобуса
www.bibika.ru/minibus/_.../_multivan/1508418 - Diese Seite übersetzen
Volkswagen Multivan Бизнес класс продажа микроавтобуса.
Коммерческий микроавтобус Volkswagen Multivan Executive - для ...
obzorauto.ru/.../57-volkswagen-multivan-execut... - Diese Seite übersetzen
Коммерческий микроавтобус Volkswagen Multivan Executive - для ... Volkswagen Multivan Executive прячется настоящий салон бизнес-класса, попасть в ...
и т.д.
Something went wrong...