Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Agricultures federados argentinos (AFA)
English translation:
Agricultores Federados Argentinos (AFA)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-02 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 29, 2012 14:36
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Agricultures federados argentinos (AFA)
Spanish to English
Other
Agriculture
Es de un informe de la Bolsa de comercio de Rosario (complejo de laboratorios). Muchas gracias!!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Agricultores Federados Argentinos (AFA) |
patinba
|
| 4 | Federated Argentine Farmers |
Diogozas
|
| 3 | Agricultores federados argentinos (AFA - Argentine Farmers Union/Association) |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Agricultores Federados Argentinos (AFA)
As the registered name of an Argentine cooperative, it should be left as is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
Federated Argentine Farmers
La comisión de ecología del Concejo Deliberante de la ciudad desaconsejó la instalación de la planta propuesta por la cooperativa Agricultores Federados Argentinos.
The advisory council of the town's environmental commission advised against the factory proposed by the cooperative, Federated Argentine Farmers.
The advisory council of the town's environmental commission advised against the factory proposed by the cooperative, Federated Argentine Farmers.
2 hrs
Spanish term (edited):
Agricultores federados argentinos (AFA)
Agricultores federados argentinos (AFA - Argentine Farmers Union/Association)
My feeling is that, since not everyone has a good understanding of latine languanges, the translation should be added between brackets, as above.
Note from asker:
| Yes, I was thinking about leaving it like that with the explanantion between brackets. Thank you very much!! It was really helpful. |
Something went wrong...