Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
opracowanie encyklopedyczne
English translation:
contribution to the work on an encyclopedia
Added to glossary by
Xeena
Jun 9, 2012 09:48
11 yrs ago
Polish term
opracowanie encyklopedyczne
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Jako osiągnięcie w CV.
Proposed translations
(English)
| 4 | work on an encyclopedia |
petkovw
|
| 4 | encyclopedic study |
Polangmar
|
Proposed translations
15 mins
Selected
work on an encyclopedia
proposal
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: This is what it is in English. it is vague in Polish so it should be vague in English as well.
3 hrs
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Too vague. Dariusz and Xeena are spot on!
4 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: To zbytnie odejście od oryginału - opracowanie encyklopedyczne to jednak nie całkiem to samo, co encyklopedia, a "praca nad encyklopedią" sugeruje, że pozycja jeszcze nie została wydana.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
encyclopedic study
Declined
Przetłumaczyłbym dosłownie - opracowanie encyklopedyczne to najprawdopodobniej monografia o charakterze encyklopedii.
Bezprecedensowe opracowanie encyklopedyczne o architekturze
W przeciwieństwie do wielu encyklopedii, które zdają się bardziej koncentrować na budynkach i ich rzutach niż ich projektantach, te dwa tomy zajmują się przede wszystkim architektami - profilując ich osobowości w sposób przejrzysty, który pozwala czytelnikowi zapoznać się z ich sposobem tworzenia architektury i podejściem do procesu projektowego.
http://www.alejahandlowa.eu/ksiegarnia/produkt/nazwa/The_A_Z...
She published an encyclopedic study of ancient Egypt.
http://tinyurl.com/c2c8gza
Bezprecedensowe opracowanie encyklopedyczne o architekturze
W przeciwieństwie do wielu encyklopedii, które zdają się bardziej koncentrować na budynkach i ich rzutach niż ich projektantach, te dwa tomy zajmują się przede wszystkim architektami - profilując ich osobowości w sposób przejrzysty, który pozwala czytelnikowi zapoznać się z ich sposobem tworzenia architektury i podejściem do procesu projektowego.
http://www.alejahandlowa.eu/ksiegarnia/produkt/nazwa/The_A_Z...
She published an encyclopedic study of ancient Egypt.
http://tinyurl.com/c2c8gza
Discussion