Jun 12, 2012 23:35
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
xxxxx million impresiones de la #xxx etiqueta en 2 días
Spanish to English
Social Sciences
Internet, e-Commerce
INTERNET SLANG
What is "impresiones"? Comments? Hits? I've seen in the proz glossary hits as "aciertos", so I don't understand what these impresiones are.
It continues on :
"La etiqueta #xxxx tuvo XX.XXX.XX impresiones en esos XX.XXX tweets. Si les sumamos todas las
etiquetas de las XXXX se superaron los XX.XXX tweets que supusieron XXX de
impresiones en solo XX días."
It continues on :
"La etiqueta #xxxx tuvo XX.XXX.XX impresiones en esos XX.XXX tweets. Si les sumamos todas las
etiquetas de las XXXX se superaron los XX.XXX tweets que supusieron XXX de
impresiones en solo XX días."
Proposed translations
(English)
| 5 | million impressions |
Victoria Amengual
|
| 3 +1 | xxxxx million views |
DLyons
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Victoria Amengual
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Freelance PRO Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
million impressions
'impressions' is an internet term for the number of times the webpage or banner has been viewed, literally the number of times it has come up on the screen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
29 mins
Spanish term (edited):
xxxxx million impresiones
xxxxx million views
In this context.
Note from asker:
| I would have actually put that. Ended up speaking to the clients and to CS at Twitter and they confirmed the literal translation "impressions/page impressions". Thank you! |
Something went wrong...