Spanish term
se calcula
coloqué esta pregunta aquí porque no estaba muy segura del campo. Lo que necesito es comprender bien la oración, qué es lo que se calcula.
http://www.aepo.es/aepo-old/ausc/publ/placadecarga.pdf
Donde r es el radio y las tensiones “o” y asientos “s” se calculan de la curva
carga/asientos, en dos ciclos de cargas, a partir de la inclinación de la secante entre los
puntos 0,3F1max y 0,7F1max.
Ver ejemplo de aplicación más adelante.
He preguntado al cliente y me ha dicho:
Sería “Se calcula con” o “a partir de” la curva de carga asentamiento. Es decir que se observa el diagrama (que es una tabla X / Y) y se obtiene el resultado gráficamente.
Lo que no me queda claro es a quién pertenece ese "calculan".
Gracias
Debo
| 3 +3 | are calculated/derived |
David Hollywood
|
| 4 | can be seen on |
DLyons
|
Jun 15, 2012 02:38: David Hollywood changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Non-PRO (2): Neil Ashby, Laureana Pavon
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
are calculated/derived
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-06-15 02:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
from
| agree |
Lafayette Eaton
: are calculated from or are calculated using
46 mins
|
|
thanks Lafayette :)
|
|
| agree |
Teresa Gutiérrez
4 hrs
|
|
thanks Teresa :)
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
: are calculated using....
14 hrs
|
|
thanks saruro :)
|
can be seen on
"... tomando un coeficiente de Poisson de 0,20 se tiene ... donde r es el radio y (las tensiones y asientos se calculan de la curva carga/asientos) ..."
So, the subject of "se calculan" is the compound noun phrase "las tensiones y los asientos"!
I'd translate as " the modulus of deformation, defined by ... where r is the radius, and the loading pressure and displacements can be seen on the stress-strain curve, this being used to derive the slope of the secant between the points ..."
Part of the problem is that the actual loading pressure and displacements which are used to plot the curve aren't actually of any interest here - all that's actually being read from this curve is the slope of the secant!
Discussion
Fijate el comentario que me hace el cliente :)
gracias por tu respuesta... mi duda en concreto es saber cual es el sujeto de "se calculan"... por como esta redactado, me pierde...