This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the Fidgeter
head-drama
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 22, 2012 13:12
11 yrs ago
English term

the Cowered

English to Italian Other Gaming/Video-games/E-sports
Assolutamente senza contesto, parte di una serie di istruzioni e comandi in un file Excel. Videogame che simula una rapina in banca.

Qualche idea per la resa? Qualcosa di breve, possibilmente

Grazie

CT
Proposed translations (Italian)
4 +3 i rincattucciati/rannicchiati
4 +1 il fifone
3 Il timoroso/pauroso
3 il fifone / il codardo
References
coward/cowered

Discussion

cynthiatesser (asker) Jun 29, 2012:
Comune errore di spelling Purtroppo, mi vedo costretta a chiudere senza dare i punti. La risposta esatta era quella della reference di Fabrizio che si è però rifiutato di metterla come risposta. Si tratta di un errore di spelling comune, e quindi il vero significato è The Coward. Grazie a tutti comunque.
cynthiatesser (asker) Jun 23, 2012:
Participo presente Pensandoci bene, se fosse "coloro che si rannicchiano" sarebbe "the Cowering", più probabilmente. Sono sempre più convinta che si tratti di un errore di spelling o di uso del termine, cowered per coward. Appena ho tradotto tutto le frasi invio la query al cliente e spero mi dia una risposta. Vi farò sapere
Danila Moro Jun 22, 2012:
ribadisco che secondo me anche se il termine è cowered il senso può essere quello di pauroso, così come l'avevo interpretato io originariamente (vedi il link al dizionario che ho postato prima nella discussion). Cmq a questo punto non ti resta altro che chiedere lumi, altrimenti diventa una discussione infinita.
Fabrizio Zambuto Jun 22, 2012:
hai ragione! mi ricordavo un "fidgeted'...:)) ma non credo avrebbero sbagliato cowered con coward....anche se non si sa mai, certo
cynthiatesser (asker) Jun 22, 2012:
Il precedente cosa? Se ti riferisci al mio Kudoz precedente, invece, designava proprio un singolo individuo, the Fidgeter. Quindi, potrebbero essere due tipologie di personaggi, quello nervoso che giocherella e quello pavido.
Fabrizio Zambuto Jun 22, 2012:
non credo, visto che anche il precedente era un verbo che finiva con "ed"
cynthiatesser (asker) Jun 22, 2012:
Errore comune In rete, sembra un errore comune usare lo spelling "cowered" per "coward", visto che la pronuncia è la stessa. Mi viene un dubbio che sia anche il caso del mio testo...
Danila Moro Jun 22, 2012:
cower - show submission or fear
to draw back and crouch in fear

http://www.thefreedictionary.com/cowered

da qui la mia traduzione - pensando a un membro della banda, come sermbrava dato anche l'altro termine richiesto, ho pensato a una persona timorosa, certo è valida anche l'altra ipotesi da quando l'asker ha sollevato la possibilità (e infatti avevo proposto accucciati).
cynthiatesser (asker) Jun 22, 2012:
to cower = acquattarsi, non c'entra la codardaggine. Giusto!
Francesco Badolato Jun 22, 2012:
A mio parere si è creata un po' di confusione: non è "coward" ma "cower".
Federica Masante Jun 22, 2012:
Io taglierei la testa al toro con "i fifoni" + nota al cliente in consegna
Danila Moro Jun 22, 2012:
casomai se scoprissi che sono i clienti potresti dire "gli accucciati", in un videogioco forse ci può stare.....
cynthiatesser (asker) Jun 22, 2012:
Ovviamente chiederò, ma ho poco tempo per cui dovrò consegnare traduzione e query più o meno allo stesso tempo, per cui devo almeno avere qualche idea per la traduzione intanto
Danila Moro Jun 22, 2012:
ehhhh..... se non hai contesto che dirima la questione, come si fa a saperlo? A questo punto non ti resterà che domandare al cliente per non rischiare cantonate.
cynthiatesser (asker) Jun 22, 2012:
Plurale o singolare? Attenzione! The + participio in inglese può anche designare un gruppo oltre che un singolo (es. the departed = il defunto/i defunti).
Io ho pensato ai clienti della banca fatti accucciare durante la rapina. E' accaduto a me personalmente, i rapinatori mi hanno fatto accovacciare(è vero purtroppo, sono stata testimone di una rapina in banca!)

Proposed translations

5 mins

Il timoroso/pauroso

ti sto buttando là qualche idea.....
Peer comment(s):
neutral Francesco Badolato : Non significa questo//Scambiare un termine per un altro può capitare a tutti, l'importante è riconoscerlo come ha fatto katiadigennaro.
39 mins
e invece può significare anche questo.//non ho scambiato un termine per un altro, avevo guardato sul dizionario monolingue che ho citato nella discussion e lì si vede come la mia interpretazione non sia errata.
Something went wrong...
+1
7 mins

il fifone

Più colloquiale, ma se è per un videogame potrebbe starci!
Peer comment(s):
agree Danila Moro : sì, più adeguato!
4 mins
neutral Francesco Badolato : Non significa questo
37 mins
Something went wrong...
8 mins

il fifone / il codardo

altre due idee
Peer comment(s):
neutral Francesco Badolato : Non significa questo
37 mins
Hai ragione, ho letto male!
Something went wrong...
+3
44 mins

i rincattucciati/rannicchiati

Il significato di "cower" è "farsi piccoli per la paura", da qui la mia proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2012-06-22 14:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

La interpreto che trattandosi di una rapina in banca le persone all'interno si rincattucciano/rannicchiano per dare meno nell'occhio
possibile.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-06-23 00:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Non me ne ero accorto:
Rincatucciati ... con una sola t.
Peer comment(s):
agree Katia DG : forse accucciati?
32 mins
Anche, grazie per l'agree.// Accucciati forse non rende bene l'idea
agree Fabrizio Zambuto
45 mins
Grazie Fabrizio.
neutral Danila Moro : non mi pare una buona resa in italiano// i rincantucciati quasi un neologismo, non ci sono praticamente record in rete, e i rannicchiati non suona bene e non so nemmeno se renda l'idea.
3 hrs
:-)
agree Thor3
3 days 5 hrs
Grazie!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

coward/cowered

http://public.wsu.edu/~brians/errors/cowered.html

così, tanto per far chiarezza...:)
Peer comments on this reference comment:
agree Francesco Badolato
18 mins
grazie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search