Nakładający

19:34 Jun 26, 2012 

Okoliczności szczególne.

19:33 Jun 26, 2012 

My heartfelt commiserations. I agree with Lilian but I think I see the source of the problem, bearing in mind that what you translate seems to be a set of entries for a computerised system. The authors of these entries invariably seem to think that other languages are just like English just that the words are different and that they may be mechanically assigned one to another with full concordance. They cannot, the difficulties are fundamental and of logical nature (see Godel) and a good job needs a major re-editing of these entries, which goes far beyond the job of a translator. I did such a translation for a computerised system of chemical hazards management. To say, it was a nightmare would be a major understatement. I usually try to make the clients understand, the entries must be written from the scratch as full sentences or their grammatical equivalents. They do not take kindly to such a suggestion.

19:16 Jun 26, 2012 

Tłumaczę z polskiego, czasami mam wątpliwości, czy trzymać się polskiego tekstu, czy angielskiej specyfikacji.
Inny przykład: SpecjalneWarunki, w ang. wersji SpecificCircumstanceId

19:11 Jun 26, 2012 

from another language. At least a few words are wrong. I think you should confirm it with the client what they really wanted to express.

18:58 Jun 26, 2012 

Musiał to jakiś tłumacz przetłumaczyć :-)))

18:50 Jun 26, 2012 

W tym tekście są polskie nazwy, które czasem nie odpowiadają angielskiej specyfikacji, którą znalazłam, choćby jest "TansportNaGranicy", a w angielskiej "MeansOfTransportCrossingBorder".

18:21 Jun 26, 2012 

Wydaje mi się, że w nomeklaturze HMRC nie wyróżnia się takiego stanowiska. W instrukcji z marca br. mówi się po prostu customs officer. "[...] 2.1 What is an official customs seal? This is an indicative seal that a customs officer may apply to identify goods under customs control. It may be applied in addition to a trader’s commercial seal...