ظاهرة شذوذ الماء

English translation: water anomaly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: ظاهرة شذوذ الماء
English translation:water anomaly
Entered by: nizar kallal

10:23 Jul 25, 2003
Arabic to English translations [PRO]
Science
Arabic term or phrase: ظاهرة شذوذ الماء
part of a scientific text
please mention reference(s)
Thanks a lot.
nizar kallal
Canada
Local time: 13:33
water anomaly
Explanation:

This is probably in reference to the increase of water density between 0 and 4 degrees Celsius. Here is a reference explaining this odd phenomenon:

http://www.may.ie/academic/physics/gamma.shtml

I encourage you to post real context. It will help us help you.

References:

http://www.may.ie/academic/physics/gamma.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 12:35:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Here is an Arabic reference to the same phenomenon:

شذوذ الماء:

عند إنصهار مادة صلبة عادية تنخفض كثافتها،بينما في الماء ترتفع كثافة الماء عند تسخينه من 0-4 درجات مئوية حتى تصل الحد الأقصى.وبتسخين إضافي تنخفض الكثافة كالعادة مثل باقي المواد.تفسير ذلك هو وجود فراغات في الثلج بسبب الأربطة الهيدروجينية بين الجزيئات،لذلك المبنى غير متكاثف.عند التسخين تتكسر بعض الأربطة الهيدروجينية ويتبعه إرتفاع بالكثافة. ومع الإستمرار بالتسخين تتكسر أربطة إضافية ولذلك تنخفض الكثافة

http://www.tzafonet.org.il/kehil/water/nazareth.htm
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3water anomaly
Fuad Yahya
3oddness of water
mythlife


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
water anomaly


Explanation:

This is probably in reference to the increase of water density between 0 and 4 degrees Celsius. Here is a reference explaining this odd phenomenon:

http://www.may.ie/academic/physics/gamma.shtml

I encourage you to post real context. It will help us help you.

References:

http://www.may.ie/academic/physics/gamma.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 12:35:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Here is an Arabic reference to the same phenomenon:

شذوذ الماء:

عند إنصهار مادة صلبة عادية تنخفض كثافتها،بينما في الماء ترتفع كثافة الماء عند تسخينه من 0-4 درجات مئوية حتى تصل الحد الأقصى.وبتسخين إضافي تنخفض الكثافة كالعادة مثل باقي المواد.تفسير ذلك هو وجود فراغات في الثلج بسبب الأربطة الهيدروجينية بين الجزيئات،لذلك المبنى غير متكاثف.عند التسخين تتكسر بعض الأربطة الهيدروجينية ويتبعه إرتفاع بالكثافة. ومع الإستمرار بالتسخين تتكسر أربطة إضافية ولذلك تنخفض الكثافة

http://www.tzafonet.org.il/kehil/water/nazareth.htm


    Reference: http://www.may.ie/academic/physics/gamma.shtml
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2811

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mueen Issa
41 mins

agree  Shazly
6 hrs

agree  radwa abdel ghany
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oddness of water


Explanation:
When purity of water is affected by anything and its nature was changed (no colour, no taste and no smell).

mythlife
Local time: 21:33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search